I en insändare den 20 december i Västerbottens-Kuriren skriver signaturen ”Språkbjörnen” inledningsvis:

”Vid besök i ett flertal butiker i Umeå inom främst mode, sport och kläder och efter studie av deras annonser i diverse media slås man av en tydlig och växande trend. Engelska termer och uttryck tar allt större plats i kommunikationsbruset. Ordet ’jul’ ersätts nästan genomgående med ’Christmas’.”

Språkbjörnen avslutar insändaren med följande rader:

” Vad är tanken med det här språkbruket? Förmodligen känner butikerna behov av att skapa en känsla av att man är mer spännande och intressanta än man i själva verket är. Och att få kunderna att känna detsamma. Inte så trist 'lagom'. Lite engelsk internationell atmosfär skall ge glans och prestige åt det produktsortiment som faktiskt fortfarande består av samma gamla, byxor, blusar och skor!

Jag är tveksam till att vi går på det här. Faktiskt blir det lite kontraproduktivt. Vi är många som ler lite överseende åt butikernas språkövningar.

Frågan är berättigad: Varför duger inte svenska?”

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Ulf P.

2 januari 2018 11:29

Insändaren föranledde mer än tio nätkommentarer (bara en insändare varje dag blir utvald för nätdiskussion). Det blev alltså många nätkommentarer betr. den här (bara prenumeranter har åtkomst att få lägga in nätkommentar). Någon tycket att det var "1800-tal" !! att inte godta när affärerna behagar skriva på engelska. Men de flesta var mycket positiva till insändaren. Flera sa att de bojkottar butiker som skriver på engelska, men var och en trodde sig vara ensam om det - vilket de nu alltså fick se att de inte var. Jag gjorde också en nätkommentar där jag bl. a. sade att jag också bojkottar de butiker som skriver på engelska.

 

inga johansson

2 januari 2018 13:42

En fråga om neutralitet - jul eller Christmas, så tycker jag det hederliga ordet jul
(joulu) vänder sig till alla, alltså också till de som inte är kristna.
Nyligen hemkommen från köpcentret Backaplan kunde jag där konstatera ett "krig"
mellan orden REA och SALE. Vissa butiker har SALE medan andra låter det fortfarande heta REA. Någon butik använde båda begreppen.

 

Yule

2 januari 2018 18:54

På engelska finns ju även ordet Yule, så helt främmande är nog inte ordet jul för engelsktalande personer.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Söndagens svenskspråkiga sång    Ulla Billquist - Syrendoft   Söndagens svenskspråkiga dikt    Kastanjeträden trötta luta    Kastanjeträden trötta luta efter regnet sina tunga vita spirors blom. Syrenernas stora våta klasar ...

Den kände kenyanske författaren  Ngũgĩ wa Thiong'o dog den 28 maj. Det heter i The Conversation:   ”Utan tvekan skulle Afrika vara fattigare utan Ngũgĩ wa Thiong'os och andra banbrytande författares insatser för att berä...

Lars Lönnroth skriver på Facebook:   ”Kan man lita på internationella rankinglistor över universitet? I samband med Trumps konflikt med universitetsvärlden påpekade jag häromdagen att Harvard står som nr 3 på den internationella rankinglist...

Ystads Allehanda berättar:   ”Nordic International School tar bort kravet på skoluniform och inför istället en skoltröja eller t-shirt som blir frivillig att bära. Beslutet har fattats mot bakgrund av tidigare kritik från Skolinspektionen.&...

Till Språkförsvaret   Jag irriterar mig mycket på att några av de svenskaste företeelserna i vårt land, nämligen Sveriges radio, Sveriges television och Utbildningsradion, sammanfattningsvis blir benämnda "Public service".   Man borde åtminst...