Som bilaga till dagens Svenska Dagbladet berättas om Stockholm maraton, som sponsras av er. Den redaktionella texten är på svenska,men era fyra helsidesannonser är alla på engelska. Varför? Blir man en snabbare och uthålligare löpare om produkterna presenteras på engelska eller är det meningen att man inte ska förstå vad man köper.

Så skrev jag nyss i ett mejl till sportskotillverkaren Asics.

En vidare reflektion är varför man väljer att stava maraton med ett h, dvs. marathon. Därför googlade jag på 25 av Europas huvudstäder för att se vad de kallar sina maratonlopp. Den stavning som kom upp på samtliga var den engelska marathon. Bara i åtta fall förekom även en nationell stavning - Maratona di Roma, Maraton de Madrid, Maratona de Lisboa, Maraton warszawski, Oslo maraton, Tallina maraton, Rigas maratons och Vilniaus maratonas. 

Vad ska man dra för slutsatser av detta, tycker du?

Gunnar Lund

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

peve

2 juni 2012 18:50

Gissar att det är samma sak med triatlon - triathlon.

 

Gunnar Lund

3 juni 2012 10:43

Tack för din kommentar, peve!

Vad kan man säga om marathon, maraton, triathlon och triatlon? I Svenska Akademiens ordlista anges förjande tre stavningar; maraton, triathlon och triatlon. Min två-tre år gamla dators rättstavningsprogram godkänner endast maraton.

Språkrådet skriver att maraton i betydelsen långvarig, ansträngande process används i en rad sammansättningar; maratonvecka, maratonföreställning, maratonshopping. Listan kan göras lång.

De skriver också att h i triathlon är överflödigt. Den som ägnar sig åt triatlon kallas triatlet, som stavas just så - utan h.

Engelskans decathlon och pentathlon heter på svenska tiokamp och femkamp. I logikens namn borde triathlon heta trekamp. Enda skälet till att det inte är så, tror jag, ar att de två första kom in i vårt språk medan svenskan fortfarande hade hög status hos oss. Så är det dessvärre inte längre.

 

Östen Dahl

4 juni 2012 23:07

Stavningen "marathon" är dock inte enbart engelsk. Den grekiska orten Marathon stavas så i Nationalencyklopedin, "th" återger den grekiska bokstaven theta som uttalas som i det engelska ordet. I Wikipedia och Wiktionary stavas idrottsgrenen med "th" både på tyska, franska och nederländska.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

    Vi medborgare måste sätta stopp för det koloniala införandet av engelska som undervisningsspråk i svensk skola samt stölden av svenska skattemedel som idag överförs till utländska riskkapitalister. Varför tvingas vi göda en verksamhet som bes...

Söndagens svenskspråkiga sång   MOONICA MAC - STARK & SÅRBAR   Söndagens svenskspråkiga dikt   Bördan   Jag längtar, och jag vet vad som tynger mig med längtan, vad som lägger längtan under mitt hjärta som en ofödd: dina läpp...

...där Stefan Holm hoppade in som vikarie men synnerligen snabbt fick nog.     Faktum är att IES presterar under medel vad gäller trygghet och studiero. Personligen skule jag aldrig låta mina barn komma i närheten av någon av IES språkbytess...

Holm valde att vikariera på IES för att han trodde att det skulle vara ordning och reda där. - Men det var väldigt stökiga lektioner allihop. Jag har aldrig upplevt något liknande.     Faktum är att IES har visat sig ligga under medelvärdet ...

...hittills, enligt "School Parrot". Det ska bli intressant att se om någon IES-skola når upp till medelbetyget 3.0. Märk väl: Medelbetyget!!     Resultatet på SchoolParrot rimmar mycket illa med IES höga svansföring men det är väl som med ...