I dagens SvD kan man på sidan 31 läsa Sebastian Lindvalls recension av filmen "Revenge". Intressant och välskrivet. Men: hoppsan! Där uppenbarar sig i texten en språklig skvader: exploitation! Skojar han med oss? Ordet existerar varken i SAOL eller SAOB. Sannolikt avser skribenten exploatering. Då hade han ju kunnat skriva det också.

Vart tog Svenskans alla duktiga korrekturläsare vägen? (Jo, jag vet: de är uppsagda sedan länge. Men stavningskontrollen i Word duger inte som ersättning).

För övrigt noterar jag på nytt hur töntiga filmdistributörer sätter engelsk titel på en film avsedd att visas på svenska biografer för en, kan man anta, huvudsakligen svensk publik. Man upphör aldrig att förvånas över denna pågående underminering av det svenska språket.

Lars Göran Asmundsson

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Avinor

24 februari 2018 12:14

Det handlar om en särskild amerikansk filmgenre, inte om exploatering i allmänhet. Kallas ofta "exploitation" också på svenska, även om Wikipedia ger alternativet "exploateringsfilm".

https://sv.wikipedia.org/wiki/Exploateringsfilm

För övrigt skadar det inte att länka till artikeln som man refererar till (praktiskt taget kutym idag). Det är allt färre som har papperstidning.

https://www.svd.se/meskalinspetsad-hamnd--kanns-en-snedtripp-sahar

 

Hillo

25 februari 2018 11:53

Avinor, själv är jag prenumerant och kan därför läsa SvD-artiklar obehindrat, även på nätet. Jag vet dock att icke-prenumeranter har problem med detta. Så - din tanke är god, men tyvärr inte helt genomförbar.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Sara Lövestam skriver idag i Svenska Dagbladet bland annat:   ”Regeln upprätthölls sedan, med undantag för åren 1973–1976, i flera decennier. År 1999 skrotades den slutgiltigt (?) och Sverige skickade omedelbart ett bidrag på engelska...

I P4 extra i tisdags intervjuades en sjuttonåring i Uddevalla vid namn Elvis Corell Svensson, som har ett språkintresse utöver det vanliga. Han har lärt sig flytande spanska genom att lyssna på spanska filmer, serier och poddar, läsa böcker på spansk...

Undertecknad har en prenumeration som gör att jag kan läsa Gefle Dagblad på nätet. Föregående blogginlägg berättar om intervjun med Språkförsvarets nya ordförande, och jag tycker det var en så bra intervju med utmärkt argumentation av Olle Käll att j...

Gefle Dagblad skriver den 25 maj:   ”Olle Käll, gymnasielärare i Gävle, har nyligen valts till ordförande i Språkförsvaret. Kristian Ekenberg möter honom för ett samtal om kampen för att svenska språket inte ska slukas av det dominerande vä...

Söndagens svenskspråkiga sång   Vikingarna - Ord   Söndagens svenskspråkiga dikt   Ordbanken    Vad gör jag när jag har slut på orden Då går jag till ordbanken och lånar Öppnar en bok räntefritt och läser:   Daniel Boyacioglu ...