I en artikel i ”University World News” diskuterar  Philip G Altbach Kinas betydelse för den globala högre utbildningen. Han skriver inledningsvis:

”Universitet i stora länder har gjort sig beroende av kinesiska studenter för deras allt viktigare rekrytering av internationella studenter – och är i viss mån beroende av dessa studenter för att balansera budgetar och, i vissa fall, fylla tomma platser.

Ett betydande antal forskare, som är nödvändiga för att bemanna forskningslaboratorier och ibland delta i undervisning, kommer också från Kina.

Kinas roll för den globala högre utbildningen är av olika anledningar på väg att förändras betydligt – med konsekvenser för resten av världen.

En tredjedel av de 1,1 miljoner internationella studenterna i USA är från Kina. Liknande andelar finns i sådana stora mottagarländer som Australien (38 %) och Storbritannien (41% av studenterna utanför EU). Detta har skapat en ohållbar situation av ömsesidigt beroende. ”

Altbach förutspår att antalet kinesiska studenter, som söker sig utomlands för studier i framtiden, kommer att minska av olika orsaker, medan antalet utländska studenter i Kina kommer att öka. Dock är det inte säkert att det kommer att ske en kraftig ökning av dessa i Kina.

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Hillo

16 april 2019 10:12

Ajajaj! "... har gjort sig beroende av kinesiska studenter för SIN allt viktigare rekrytering ..."

 

Observatör

16 april 2019 12:56

Erik Wellander skriver i ”Riktig svenska” (1982):

”Huvudregeln är mycket enkel: sin syftar på subjektet i satsen. Om ett annat ord än detta avses så brukas hans. Det vanligaste och viktigaste undantaget från huvudregeln beror på att pronomenet ingår i en mer eller mindre självständig ordgrupp inom satsen.”

Wellanders resonemang gäller naturligtvis också hennes och deras.

Åke Åkermalm tar i ”Modern svenska” (1979) upp exemplet:

”Konflikten inom östblocket håller på att kosta kommunismen sitt inflytande i Afrika.”

Han anmärker:

”Här är som synes avståndet mellan subjektet ’konflikten’ och pronomenet ’sitt’ så stort att detta lätt kan attraheras till ordet ’kommunismen’ som står omedelbart före pronomenet.”

Åkermalms resonemang är också relevant för den kritiserade meningen:

”Universitet i stora länder har gjort sig beroende av kinesiska studenter för deras allt viktigare rekrytering av internationella studenter”.

Jag kan inte se att användning av ”sin” i detta sammanhang i stället för ”deras” gör saken bättre. Det framgår för övrigt av sammanhanget att ”deras” bara kan syfta på universitet. Inte kan väl kinesiska studenter rekrytera internationella studenter?

 

Hillo

16 april 2019 13:14

Jag håller inte med. Ponera att meningen löd: Universitet i stora länder har gjort sig beroende av universitet i små länder för ... sin forskning inom vissa områden. Det är samma konstruktion fast med andra ord, men bara "sin" fungerar om man syftar på de först nämnda universiteten.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

   Språket, ett verktyg som skiljer människan från alla andra arter, avslöjar ofta omedvetet en del av skribentens inre tankevärld, även om denne nog vid en granskning i efterhand skulle avvisa vissa slutsatser. När personer, saker eller egenskaper...

    Viggo Kann (till vänster) och Olle Bälter (till höger) mottog Språkförsvarets hederspris på årsmötet och höll också båda ett tacktal. Motiveringen till hederspriset löd som följer:   Olle Bälter/Viggo Kann/Chantal Mutimukwe/Hans Malmstr...

På senare tid har det åter blossat upp en debatt om engelskans expansion på svenskans bekostnad inom högskolan. Se bara på debattartiklar som Eva Forslunds/Magnus Henreksons artikel ”Varning: Forskare väljer bort svenska” i Svenska Dagbla...

”Språkfrågor intresserar och engagerar många, och ofta upplevs det som en försämring när språket förändras. Så behöver det inte vara, konstaterar David Håkansson.   – Svenskan har alltid varit utsatt för förändringar och det är ju hel...

Baden-Württembergs ministerpresident Winfried Kretschmann anser att det är överflödigt att lära sig ett andra främmande språk. Han har själv varit lärare, men ser inga fördelar: "Om mobiltelefoner kan översätta samtal till nästan alla språk i världen...