I dagens Berglins i Svenska Dagbladet omnämner Jan Berglin Språkförsvaret i den första bildrutan. Han skriver:

”Domänförluster

’Svärd som fäktar mot övermakten…' Starka engelsktalande trupper har nått Thermopyle & Alingsås. Vad gör Språkförsvaret? Vad gör lektor Bladmyr?”

Allusionen till Thermopyle förstår jag. Det var där slaget stod mellan en numerärt underlägsen grekisk styrka, under ledning av den spartanske kungen Leonidas, och huvuddelen av den persiska invasionsarmén under ledning av storkonungen Xerxes I år 480 f.v.t.. Perserna lyckades dock kringränna den grekiska styrkan och besegrade först Leonidas hjälptrupper och sedan spartanerna. Spartanerna stupade till sista man men höll ut i tre dagar.

Men vad har Alingsås med saken att göra? Min första association går till Jonas Alströmer, som lanserade potatisen i Sverige. Den enda krigiska hänvisningen till Alingsås som jag har  hittat är slaget vid Brobacka 1566, men de danska och svenska styrkorna tycks ha varit tämligen jämnstarka, även om den danska styrkan tvingades till reträtt.

Jan Berglin kan vara lite kryptisk ibland. I samband med ett språkmöte på KTH för flera år sedan visades en förstorad version av samma bildrutor som finns på Språkförsvarets webbplats upp på en skärm, varvid en kvinnlig bänkgranne frågade mig vad Berglin menade med hänvisningen till flöjten kazoo i den andra bildrutan. Jag tror att jag lämnade ett helt tillfredsställande svar.

Naturligtvis kan man fråga Berglin vad han menar med allusionen till Alingsås, men då är det ingen sport längre.

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Daniel Jacobson

21 april 2019 16:25

Jag tror inte man ska grunna alltför mycket i det där. Även Thermopyle är enbart vacker dikt i detta fall. Så som jag känner Berglin så är poängen det halsbrytande i jämförelserna. Det tycker jag är det skojiga med dessa totala kontraster att det egentligen inte finns någon särskild poäng och att det inte ens behöver vara en allusion till något.

Vad jag tänker på när jag hör Thermopyle stå tillsammans med Alingsås är sånger där New York står mot Tranås och Paris mot Hudiksvall. Jag kom även att tänka på en sång där Madrid, Bonn och Borås samt ytterligare några ställen nämns.

Avslutningsvis kan jag säga att jag av någon anledning tänker på kaféer och Karin Boye när Alingsås nämns.

 

Daniel Jacobson

21 april 2019 16:29

Den där kazoo-grejen tycker jag mig känna igen. Var det inte att jämföra psalm med kazoo-ackompanjemang istället för kyrkorgel med modersmålstalad svenska jämfört med gemene svensks uttrycksförmåga på engelska?

Nätverket Språkförsvaret

21 april 2019 20:27

Jag förklarade för min kvinnliga bänkgranne att en kazoo-flöjt har ett begränsat register; så också den som använder ett andraspråk. Hon accepterade den förklaringen.

 

Gustav Johansson

16 juli 2019 19:27

Nej, Berglin anspelar på Hjalmar Gullbergs dikt Död amazon, skriven efter Karin Boyes död:

Svärd som fäktar mot övermakten,
du skall brytas och sönderslås !
Starka trupper ha enligt T.T
nått Thermopyle, Greklands lås
Fyrtioåriga Karin Boye
efterlyses från Alingsås.

Läs mer på: https://www.karinboye.se/verk/dikter/dikter/dod-amason.shtml

 

Observatör

16 juli 2019 19:41

Berglin omnämner dock Språkförsvaret direkt i citatet. Naturligtvis anspelar han också på Gullbergs dikt. Flera flugor i en smäll.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Språket, ett verktyg som skiljer människan från alla andra arter, avslöjar ofta omedvetet en del av skribentens inre tankevärld, även om denne nog vid en granskning i efterhand skulle avvisa vissa slutsatser. När personer, saker eller egenskaper inom...

    Viggo Kann (till vänster) och Olle Bälter (till höger) mottog Språkförsvarets hederspris på årsmötet och höll också båda ett tacktal. Motiveringen till hederspriset löd som följer:   Olle Bälter/Viggo Kann/Chantal Mutimukwe/Hans Malmstr...

På senare tid har det åter blossat upp en debatt om engelskans expansion på svenskans bekostnad inom högskolan. Se bara på debattartiklar som Eva Forslunds/Magnus Henreksons artikel ”Varning: Forskare väljer bort svenska” i Svenska Dagbla...

”Språkfrågor intresserar och engagerar många, och ofta upplevs det som en försämring när språket förändras. Så behöver det inte vara, konstaterar David Håkansson.   – Svenskan har alltid varit utsatt för förändringar och det är ju hel...

Baden-Württembergs ministerpresident Winfried Kretschmann anser att det är överflödigt att lära sig ett andra främmande språk. Han har själv varit lärare, men ser inga fördelar: "Om mobiltelefoner kan översätta samtal till nästan alla språk i världen...