I p1-programmet Nordegren och Epstein intervjuades idag en journalist specialiserad på EU, angående gårdagens utfrågning av Ylva Johansson i EU-parlamentet. Den blev ju inte helt lyckad, och journalisten fick bl a frågan om det var smart av Ylva Johansson att tala engelska. Inte smart, tyckte journalisten, och fortsatte: " Talar man engelska och inte är van att jobba med engelska och inte är van med de speciella termer som det handlar om låter man inte lika obesvärad och naturlig, och man blir aldrig lika nyansrik när man pratar ett främmande språk." Hon påpekade att man i så fall gör sig själv en otjänst, eftersom det finns duktiga tolkar som översätter blixtsnabbt.

Det här var bara ett av många exempel på svenskar som framträder i EU och som tror sig vara bättre på engelska än vad de är och därför ratar sitt eget språk trots tolkar.

Länk till programmet här. Inslaget börjar efter 8 minuter.

Susanne L-A

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Johanna Frändén berättar på Twitter:

"Air France börjar klimatkompensera sina inrikesflyg till 100% från 2020, 'à cause du flygskam'."

Ordet användes också på en engelskspråkig webbplats den 13:e september.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Förra veckan besökte en delegation på sex personer från Gutamålsgillet på Gotland Älvdalen. Under några intensiva dagar här fick man se lite av det enorma arbete som föreningen Ulum Dalska lägger ned på att försöka rädda älvdalska språket från utrotning.Bland annat fick man veta allt om det stora projektet Wilum og Bellum, som bekostas av statliga Arvsfonden, om föreningen Ulum Dalska och mycket av vad som hänt sedan föreningen bildades 1984.

Första anhalten var Rots skola, där två dalskande elever blev utsatta för mängder av frågor från de långväga och vetgiriga besökarna.

Bild: Ett besök på Hedbodarnas fäbodar hanns också med. Ulla Schytt berättar för besökarna.

De språkintresserade besökarna fick också träffa förre kommunalrådet Peter Egardt och nuvarande kommunalrådet Kjell Tenn, som båda försäkrade att de kommer att göra allt som står i deras makt för att hjälpa älvdalskan att överleva.  Peter Egardt berättade att projektet inte kostar kommunen ett öre.

- Vi får faktiskt betalt för de som jobbar inom projektet.

Han sa också:

- Det är nu vi har chansen. Om tio-tjugo år är det för sent, det måste vi inse.

Kjell Tenn lovade att han ska ”kämpa allt jag kan för att rädda älvdalskan. På den avslutande middagen på pensionat Tre Björnar sa Tommy Wahlgren:  

- Språket är inte bara ett språk, det är ett otroligt viktigt kulturarv och det har ni visat.

- Ulum Dalskas arbete med skolan och ungdomarna är verkligen inspirerande liksom kontakten med politiken i kommunen där uppställningen verkar vara total och hängiven, sa ordföranden i Gutamålsgillet, Tommy Wahlgren.

Bild: Tommy Wahlgren, ordförande i Gutamålsgillet, visade lite av det myckna som görs på Gotland för att rädda gutamålet. 

Och besökarna blev inspirerade för att jobba vidare med att rädda gutamålet, som talas på Gotland.

- Jag har ibland fått frågan varför man ska bevara gutamålet. Då brukar jag svara: Varför ska man bevara Visby ringmur?

Besökarna bjöds också på musik och sång -på älvdalska- av Älvdalens spelmanslag och Ulum Dalskas nye kassör Karin Graaf.

En rundtur i nya skolan och ”turistande” på porfyrmuseet och Hedbodarnas fäbodar hann man också med.

Text och foto:

Björn Rehnström

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)