Halleluja!

Svensk media har fått ögonen för något annat än svensk eller anglosaxisk film.

Mer av den varan tack!

Uppmärksam

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

I en recension i dagens Svenska Dagbladet berättar Anders Q Björkman att tv-tjänsten C More har valt bort titeln ”Moment 22” i Sverige, när de återigen har filmat Joseph Hellers roman med samma namn, denna gång i sex separata avsnitt. Han skriver:

”Med tanke på att begreppet är så inarbetat i det svenska språket är det förvånande att tv-tjänsten C More väljer bort frasen/titeln när man i Sverige lanserar en ny tv-serie som bygger på Hellers klassiska roman. Även på den svenska marknaden används den engelska originaltiteln ’Catch-22’.

Nå, kanske är också detta ett uttryck för tillvarons absurditet.”

(Dennas nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)