Aftonbladet ändrar rubriken på en avdelning från svenska till "hitte-på-engelska". ”Fantasiordet speglar bättre vad vi vill få fram"

Aftonbladet.se hade tills för någon månad sedan en avdelning som hette Viktklubb. Då ändrade man namnet till Wellobe. Man ville inte prata om vikt så mycket utan koncentrera sig mer på Må bra, sade en person på Aftonbladet till mig. En vällovlig tanke, tycker jag.

När jag då frågade varför man tar ett engelskt ord och vad de olika delarna i ordet egentligen betyder så blev svaren väldigt konstiga.Wellobe var inte ett engelskt ord. Bara "engelskinspirerat". Men tanken var fortfarande att det bättre skulle spegla vad man vill få fram: att det handlar om Välmående.

När jag återigen frågade varför man valde ett "engelskinspirerat" ord och inte det svenska ordet Välmående eller Välbefinnande eller något sådant, då tog tålamodet slut. Nu hade man inte längre "resurser" att svara på alla frågor", vilket jag så klart hade förståelse för. Att man hade lagt ned väldigt mycket resurser på att fråga läsarpanelen och andra på att ta fram det nya namnet som består av ett engelskinspirerat ord som inte ens finns, hade man inte "resurser att svara på. " Tankarna om att använda ett svenskt ord, svarade man inte ens på.

Den som orkar läsa kan se hela konversationen mellan mig och flera på Aftonbladet här nedanför.

Björn Rehnström

Älvdalen

6 apr. 17:40 CEST

En fråga från en svensk medborgare; vad betyder wellobee och varför heter inte klubben något på svenska, som alla människor i Sverige har som gemensamt språk?

Är Wellobee engelska och i så fall varför tycker ni att det är så bra att ha ett engelskt namn?

Björn Rehnström

9 apr. 14:47 CESTHej Björn,
Tack för ditt mejl!

Wellobe eller Well o be som det uttalas står för att Må väl och det är vårat fokus. Många medlemmar har uttryckt att namnet Viktklubb inte ringar in vilka vi är. Namnet Viktklubb fokuserar för mycket på vikt och för lite på allt det andra som är viktigt och som vi erbjuder; stöd, coaching och nyttiga recept. En viktnedgång handlar om mer än en siffra på vågen, det vill vi med vårt nya namn visa att vi förstår. 

Wellobe support (Wellobe Support)

9 apr. 19:54 CEST

Tack för svar, men jag fick inte svar på min fråga. Jag förstår att ni vill ha ett namn som inte bara får en att tänka på vikt, utan också välbefinnande. Min fråga var – och är : varför ett engelskt namn i en svensk tidning, som ju borde ha vårt gemensamma språk svenskan som riktmärke och ledstjärna och som alla förstår. Jag förstår fortfarande inte vad Wellobe betyder. Det "står för" svarar ni "Må väl". Betyder Wellobe alltså "Må väl" på svenska?

Vad jag lärt mig så betyder "Well" bra eller nånting åt det hållet. Men o och be kan jag inte tyda. Betyder "o" och eller "and" och "be" är väl egentligen inget engelskt ord, vad jag vet, men jag vet ju inte allt. Och om nu Wellobe betyder Må bra, varför har ni inte det svenska namnet? Jag antar att det mesta av innehållet i den före detta viktklubben står på svenska? Det är jättebra att ni vill få folk att må bättre än de kanske gör. Men
varför ett engelskt namn på något som i övrigt är på svenska?

Följer ni verkligen språklagen med denna fullständigt onödiga anglifiering?

Med vänliga hälsningar

Björn Rehnström

Älvdalen

14 apr. 12:17 CEST

Hej Björn.

Jag kan tyvärr inte svara på frågan varför vi har valt ett engelskklingande namn, så jag tar frågan vidare.

Vi kommer att återkomma till dig när vi har fått svar. 

Med vänliga hälsningar,
Linus Wellobe support.

Och en chef återkom med följande "avsnoppning:

Vi hoppas att du har förståelse för att vi inte har resurser att svara på alla frågor, och att du är nöjd med de svar du redan har fått från oss. 

Den mån 20 apr. 2020 12:12 Vedrana Corluka  skrev:

Det var visst tre frågor :)

1. Wellobe är inspirerat från det engelska ordet Wellbeing dvs välbefinnande, vilket vi tycker går bättre hand i hand med vår filosofi om välmående i stort och inte bara en siffra på vågen. 

2. Wellobe är ingen engelskt ord, utan endast inspirerat av ett engelskt ord.

3. Det är som sagt inget engelskt ord.

Ha en fin dag!

Hälsningar,

Vedrana 

14 apr. 12:27 CEST

Så bra att du tar det vidare. Glöm inte att jag också frågade vad Wellobe betyder på svenska. Betyder det Må bra?
Mvh

Björn Rehnström

Nu är mejlen kanske inte riktigt i ordning, men det ger, tycker jag, en inblick i hur Aftonbladet, liksom så många andra i Sverige är så imponerade av engelska att man hellre brukar ett fantasiord, "inspirerat av engelska" än ett svenskt ord som svensktalande direkt kan förstå och associera med ett vällovligt ändamål och som nysvenskar kan läsa för att lära sig svenska. Engelska kan de väl lära sig på andra sätt än genom svenska media, tycker jag.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

inga johansson

28 april 2020 16:49

Esperanto har i över hundra år anklagats för att vara ett hittepåspråk.
Så varför inte översätta Må väl till Fartu bone!
Så kan alla engelsk-uppbackare skratta hela vägen till banken!

 

Christina

29 april 2020 12:01

Hej Björn!

Det blir konstigare och konstigare det här med engelskan i Sverige! Jag själv kan inte alls förstå vurmen för engelska som är ett hopplock från alla möjliga språk. Dessutom överensstämmer det märkliga uttalet inte alls med stavningen.

Jag är däremot mycket förtjust i svenska som jag tycker är ett vackert och musikaliskt språk med sina nio vokaler, perfekt för poesi och sång. Fint är också att orden uttalas som de stavas.

När ett sådant bedrövligt hittepåord som ”Wellobe” för ”Välmående” eller ”Välbefinnande” introduceras av Aftonbladet, då har det verkligen gått för långt. Ja, jag skulle rentav vilja säga att det är frågan om galopperande galenskap. Hur i allsin dar ska man kunna begripa vad detta besynnerliga ord med ett ”o” mellan ”Well” och ”be” betyder?! Fullkomligt obegripligt - på flera plan!

Hälsningar
Christina

 

ABC 123

29 april 2020 15:14

Fullständigt ense med Christina!

 

inga johansson

8 maj 2020 19:45

Esperanto, ett språk skapat av en rysk läkare, beskrivs så här i Upsala Nya Tidning
1893 03 06:
"Ni behöver icke frukta att minska klangen eller behaget i Eder röst om Ni betjänar
Er af Esperanto, ty det är toner från Italiens, Spaniens och Greklands språk, som
då gå över Edra läppar!"
Al revido.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

När Keir Starmer sa: ”Om du vill bo i Storbritannien bör du tala engelska”, avslöjade han en föreställning – att engelska är det enda språket som räknas i Storbritannien.   Denna syn bortser inte bara från Storbritanniens rika sp...

Polska är det näst största slaviska språket i världen. Omkring 50 miljoner människor använder polska aktivt och minst 10 miljoner har passiv färdighet i språket. Därmed är polska det största slaviska språket i Europeiska unionen och dess femte språk ...

Publisert: 15. mai 2025 18. juni frå kl. 10 til 11 inviterer Språkrådet, Direktoratet for høgare utdanning og kompetanse og Termportalen ved Universitetet Bergen til nettseminar om språk og utdanningskvalitet i høgare utdanning.   Seminaret er d...

Jag tycker väldigt mycket om att högläsa. När mina barn var för små för att tillgodogöra sig skriven text, gjorde jag det ofta och med stor glädje. När de blivit läskunniga, fortsatte jag med det under flera år. Jag minns att jag läste David Copperfi...

Dessa svenska verb saknar en direkt motsvarighet på engelska: blunda, gapa, gala, grädda, heta, hinna, jama, orka, palla, råma, trivas, unna, värpa och älga.   En insändarskribent i DN ansåg nyligen obetänksamt att verbet unna borde utmönstras u...