Skickat: den 4 maj 2020 16:29

Hej Ola,

jag förstår vad du menar. Det är bra att du skriver och berättar vad du reagerar på, vi följer och återkopplar hela tiden publikens åsikter till redaktionerna. Och skulle vi se att många tittare irriterar sig på just detta får vi så klart se om det är något vi kan jobba med. Tyvärr kan jag inte svara på din fråga då jag inte har den insynen i inköpsprocessen. Vad jag kan göra är att föra dina synpunkter vidare till de som jobbar med tablå och inköp.

Vänligen,

Werther
Kommunikatör

Den 2020-05-03 11:24:36 skrev Ola Nilsson:

Hej,

tack för svar. Jo, jag förstår att den är inköpt med engelskt tal. Men varför har ni valt det istället för den franska versionen? Det känns klart mindre autentiskt när Milou omtalas som "Snowy" och Dupontarna som "Thompson & Thomson". Det är inte första gången en fransk eller tysk dokumentär sänds i SVT med engelskt tal. Det förtar en stor del av äkthetskänslan. Varför kan inte inköparna anstränga sig en smula och köpa in den version som programmet har i hemlandet? Man har ju ändå texten så det påverkar inte begripligheten, och det kan ju vara trevligt att någon gång få höra något annat än engelska i rutan

Tacksam för svar

Ola Nilsson

From: SVT <kontakt@svt.se>
Den 20-05-03 skrev Werther
Subject: Re: Fråga om Tintin och Hergé

Hej Ola,

tack för ditt mejl.

Den är inköpt med engelskt tal och inget som vi har lagt till. Originaliteten är Hergé à l'ombre de Tintin och dokumentären finns berättad på franska, nederländska, tyska och engelska.

Vänligen,

Werther
Kommunikatör

Den 2020-05-02 11:00:55 skrev Ola Nilsson

Hej,

i tablån utlovas en fransk dokumentär om Tintin och Hergé. Det låter ju bra eftersom Tintin ska vara fransman och Hergé från den fransktalande delen av Belgien. Men varför i allsin dar är då berättarrösten på engelska? Varför väljer ni inte det franska originalet? Det skulle kännas betydligt mer äkta. Man har ju ändå den svenska undertexten att följa. Och om det ändå handlar om begriplighet för dem som inte kan läsa, vore det väl i så fall bättre att lägga på en svensk berättarröst.

Tacksam för svar

Ola Nilsson
Umeå

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

cj

10 maj 2020 17:41

Man kan bara föreställa sig Den unge Werthers lidanden som kommunikatör under de här omständigheterna.

 

Johan W

15 juni 2021 07:20

Nå, hur har det gått med detta? Vi är fler som har samma fråga.
Det har gått en månad sedan du meddelade att du skulle undersöka saken och frågeställningen är helt klart relevant. Kanske inköparen, med sitt genusperspektiv och hbtqskolning som bas trodde att Tintin är av engelsk eller nordamerikansk härkomst?

 

Webbansvarig

15 juni 2021 12:28

Johan W,

du kan kontakta Ola Nilsson direkt via Språkförsvarets vänner och fråga honom.

 

inga johansson

15 juni 2021 13:14

Detta får ni aldrig höra om ni är beroende av engelska
Goethe på tyska och esperanto
https://www.youtube.com/watch?v=BoZnF8rEN7U
https://www.youtube.com/watch?v=0PY7cuBV-xg

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

   Språket, ett verktyg som skiljer människan från alla andra arter, avslöjar ofta omedvetet en del av skribentens inre tankevärld, även om denne nog vid en granskning i efterhand skulle avvisa vissa slutsatser. När personer, saker eller egenskaper...

    Viggo Kann (till vänster) och Olle Bälter (till höger) mottog Språkförsvarets hederspris på årsmötet och höll också båda ett tacktal. Motiveringen till hederspriset löd som följer:   Olle Bälter/Viggo Kann/Chantal Mutimukwe/Hans Malmstr...

På senare tid har det åter blossat upp en debatt om engelskans expansion på svenskans bekostnad inom högskolan. Se bara på debattartiklar som Eva Forslunds/Magnus Henreksons artikel ”Varning: Forskare väljer bort svenska” i Svenska Dagbla...

”Språkfrågor intresserar och engagerar många, och ofta upplevs det som en försämring när språket förändras. Så behöver det inte vara, konstaterar David Håkansson.   – Svenskan har alltid varit utsatt för förändringar och det är ju hel...

Baden-Württembergs ministerpresident Winfried Kretschmann anser att det är överflödigt att lära sig ett andra främmande språk. Han har själv varit lärare, men ser inga fördelar: "Om mobiltelefoner kan översätta samtal till nästan alla språk i världen...