Den här bildserien - se vidare Sprachfalle Scheinanglizismus i artikeln - förtecknar en rad falska anglicismer, eller skenanglicismer, i Tyskland. En falsk anglicism är ett ord som låter engelskt, men som ingen engelsman eller amerikan förstår. Det mest kända exemplet är handy, som på tyska betyder mobiltelefon, men som ingen med engelska som modersmål förstår. På engelska betyder handy 1) händig, skicklig, flink, praktisk; 2) till hands; 3) lätthanterlig, eller;  4) nära, här alldeles intill.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

inga johansson

26 april 2021 13:02

Anglicismer i Svenskan ? Ska det heta Juice eller Jos ?
Ännu värre:
En smoothie (i plural rekommenderas smoothier[1], även om smoothies också förekommer[2]) är en kall och oftast söt dryck som i grunden består av frysta eller färska frukter, bär eller grönsaker.[3] Smoothien kan jämföras med milkshake, men till skillnad från en milkshake innehåller en smoothie sällan glass eller mjölk.

Så finns det ett bra svenskt ord på svenska?

 

Peje

26 april 2021 20:17

När man försvenskar ett främmande ord så kan det vara lite ovant i början. Det får man räkna med. Men att jos skulle se fult ut, som en del personer anser, kan jag inte förstå. Vi uttalar ju ändå inte ordet juice på engelska när vi använder det i svenskan och vi ryser väl inte av obehag när vi ser liknande ord t.ex mos och ros.

 

Christina Johansson

28 april 2021 22:40

Juice borde absolut stavas jos. Jag ska skicka förslaget till SAOL-redaktionen: saol@svenska.gu.se.

 

Medlem

29 april 2021 15:26

Bra, Christina!

Heja på... 👍👍

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Mitten av maj och sommaren kastar sig in innan våren har hunnit dra sig tillbaka. Den var försynt, med tussilago och bågra sippor innan allt exploderade. Härligt med denna färgprakt och detta spektrum av dofter och fågelsång, Fågelsånger, många tonar...

Den chilenska nättidningen Tarpán uppmärksammade älvdalskan den 6 maj. Det heter inledningsvis:   ”Älvdalskan (övdalsk på älvdalska, älvdalska på svenska) talas i Älvdalen i Dalarna av cirka 2500 personer. Språket är särskilt intressant för...

(Denna text har publicerats tidigare, men kan fungera som en påminnelse till de svenska kandidaterna i det kommande valet till EU-parlamentet. Vilket språk tänker de tala i EU-parlamentet, svenska eller engelska? Man måste komma ihåg att intresserade...

Kunskapen om att det unika älvdalska språket finns och inte erkänns av den svenska staten sprider sig med raketfart över världen.   Nyligen inbjöds föreningen Ulum Dalska, som kämpar för detta avancerade och vackra språkets överlevnad av universi...

Växjö kommun har smyckat omgivningarna runt Växjösjön mitt i staden med fina konstverk, vilket är lovvärt. Om konstverket ”Pissed Elin” står följande att läsa på en sten bredvid:   ”Pissed Elin är konstnären Sara Möllers tolknin...