(Bilderna i Stenströms nyhetsbrev har borttagits av utrymmesskäl))

Hej Stenströms!

Varför skickar ni information om era kläder/produkter på engelska? Jag bor i Sverige och mitt modersmål är svenska. Skicka den till engelska marknaden istället. Till Tyskland/Frankrike då givetvis på tyska/franska. Er reklam på engelska i Sverige är bara fånig.

Kontakta mig och förklara gärna er engelska i Sverige.

Mvh,

Pernbring

Se den den engelska brödtexten i Stenströms nyhetsbrev nedan!

"Back to business
 
We know that the modern businessman doesn’t negotiate with style and comfort. He chooses both.?

With a more flexible attitude to the once formal expectancy we see garments such as the checkered shirt along with a cool patterned tie and a modern cardigan working to create a natural style. It’s as simple as that.?

Where the fashion stakes used to be raised by Wall Street, today we are much more ‘Silicon Valley’ and the new stylistic mojo for men. Autumnal colors which blend from blues through to browns and burnt red prevail.

Introducing: Extra comfort
These comfortable shirts have elastic fibres that allows you to have the freedom of movement, without compromising your style.
 
Office wear
 
We know that the modern businesswoman doesn’t negotiate with style and comfort. She chooses both.?

We highlight this season's best blouses that brings power, engagement and new energy to the office.

The blouse with gathering details in the collar, front placket and in the cuffs is the perfect office and after work garment. Explore office wear now

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)


 

 

 

inga johansson

28 augusti 2021 20:38

Till Stenströms:
Testa det här och se hur nyfikna kunderna blir på era varor - kanske fler kunder:
Ni scias, ke la moderna komercisto ne negocas kun stilo kaj komforto. Li elektas ambaŭ.?
Kun pli fleksebla sinteno al la iam formala atendo, ni vidas vestojn kiel la kvadratumita ĉemizo kune kun malvarmeta desegnita kravato kaj moderna veŝto laboranta por krei naturan stilon. Ĝi estas tiel simpla kiel tio.?
Google translate. - hela världen en marknad!

 

Christina Johansson

29 augusti 2021 09:05

Gräsligt, Stenströms! Som boende i Sverige, där svenska är det officiella huvudspråket, alltså nationalspråket, ska man inte behöva mottaga brev på engelska från ett svenskt företag. Skärpning!

Jag googlade på Stenströms och fick bland annat fram att företaget heter Stenströms Herr & Damekipering AB och startade av skräddaren August Stenström 1883 i Helsingborg. I dag drivs företaget av familjen Anderberg som är den femte familjen att föra August Stenströms arv vidare. Jag har svårt att tänka mig att August Stenström kommunicerade med sina kunder i Sverige på engelska.

 

stig.engzell@gmail.com

1 september 2021 16:31

Har de stackars engelska kunderna fått brev från Stenströms på svenska? Jag kAN inte tänka mig annat än att ett av de svesnskaste företagen vill kommuncera med sina landsmän på annat språk än svenska, som är det officiella språket i Sverige. Heter företaget möhligen också, i konsekvensens namn, Stonstream? Nej, det hela måste ha varit ett fatalt misstag!?
STIG ENGZELL
Medlem i Språkförsvaret

http://gravatar.com/stigge65

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

"Ingen kommer undan. Vare sig vi ser på teve, läser en tidning eller deltar i någon konferens, är risken stor att vi blir dränkta i en flod av floskler! Av ord som inte betyder något och ett språk som inte hänger ihop. Svensk floskelordbok är en uppl...

När Keir Starmer sa: ”Om du vill bo i Storbritannien bör du tala engelska”, avslöjade han en föreställning – att engelska är det enda språket som räknas i Storbritannien.   Denna syn bortser inte bara från Storbritanniens rika sp...

Polska är det näst största slaviska språket i världen. Omkring 50 miljoner människor använder polska aktivt och minst 10 miljoner har passiv färdighet i språket. Därmed är polska det största slaviska språket i Europeiska unionen och dess femte språk ...

Publisert: 15. mai 2025 18. juni frå kl. 10 til 11 inviterer Språkrådet, Direktoratet for høgare utdanning og kompetanse og Termportalen ved Universitetet Bergen til nettseminar om språk og utdanningskvalitet i høgare utdanning.   Seminaret er d...

Jag tycker väldigt mycket om att högläsa. När mina barn var för små för att tillgodogöra sig skriven text, gjorde jag det ofta och med stor glädje. När de blivit läskunniga, fortsatte jag med det under flera år. Jag minns att jag läste David Copperfi...