Googles webbaserade översättningsprogram har förbättrats avsevärt de senaste åren. Det har dock fått konkurrens av ett annat webbaserat översättningsprogram, DeepL.com, som är väl så bra.

Inget översättningsprogram kan dock mäta sig med en mänsklig översättare i fråga om kvalitet. De översättningar som dessa progam producerar kan inte publiceras ograverade utan måste alltid korrekturläsas och bearbetas.Översättningsprogram har problem med homonymer, stående uttryck, ordspråk, ordstäv och ordlekar. Naturliga språk brukr heller inte vara logiska. Det går inte att översätta ett ordstäv som "Man ska inte köpa grisen i säcken" ordagrant. I flera europeiska språk är det en katt som befinner sig i säcken.

Däremot är översättningsprogrammen oslagbara vad gäller hastighet; rätt använda underlättar och påskyndar de en översättning.

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Söndagens svenskspråkiga sång

Gustaf och Viktor Norén - Sånger från dig 

Söndagens svenskspråkiga dikt

Den lyssnande Maria

Herre Gud, vad det är vackert,

att höra toner av en salig ängels mun:

Herre Gud, vad det är ljuvligt,

att dö i toner och i sång.

Stilla rinn, o min själ, i floden,

i dunkla, himmelska purpurfloden:

Stilla sjunk, o min sälla ande,

i gudafamnen, den friska goda.

Carl Jonas Love Almqvist

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)