(Ett påpekande till Clas Ohlson – kundservice@clasohlson.se)

Ni skickar e-post till mig om Summer sale. Summer förstår jag, den liknar en ringklocka. Däremot förstår jag inte vad sale avser. Jag har inte hittat ordet i Svenska Akademiens ordlista.

För övrigt ser jag ingen summer i e-posten heller.

Hälsningar

Anders Bodén

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Angående insändaren "Varför används inte svenska i annonsen kring H22" av signaturen Besökande, Helsingborgs Dagblad den 21/6:

Jag håller helt med signaturen Besökande i insändaren om annonsen på engelska kring H22! Helt rätt! Ett 20-tal svåra engelska ord och uttryck återger skribenten också i insändaren. Ja, den svenska "Engelska sjukan" är alltid irriterande. Den verkar sprida sig i samhället lika snabbt som coronaviruset. 

Varför ska då alltid all information vara på engelska i Sverige idag? Jag vågar nog påstå att de flesta utländska turister och besökare på H22 kommer från Tyskland eller Danmark/Skandinavien och inte från Storbritannien.Varför då inte istället välkomna våra tyska och danska vänner på deras modersmål, d.v.s på tyska och på danska?

Nu under 2000-talet har vi några gånger besökt den brittiska ön Jersey på Kanalöarna. Där kunde vi få turistreklam och information på olika europeiska språk. Kanalöarna tillhörde en gång Frankrike. Därför är en hel del turistreklam/information på franska. Ett visst historiskt franskt inflytande lever fortfarande kvar där. Dessutom finns det ganska riklig turistreklam/information på tyska. Men i detta fall är jag lite förvånad. Varför?

Nazityskland ockuperade nämligen Kanalöarna i hela fem år under andra världskriget. Jag diskuterade detta med en turistchef på ön. Han uttryckte sig ungefär så här: 

"Idag har vi väldigt många vänliga och trevliga tyska turister, besökare och familjer som varje år kommer till Jersey och Kanalöarna".

"Vi välkomnar dem gärna på deras modersmål. Vi visar då samtidigt respekt för det tyska språket". En intressant kommentar, tycker jag. Det visade sig att turistchefen själv även behärskade både franska och tyska flytande. 

P.S Finns det verkligen inget vaccin mot den svenska "Engelska sjukan"? Ja, det är frågan.

C-G Pernbring                                                                                                                                         

Helsingborg   

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)