Jag besöker Täby Centrum då och då, allt mer motvilligt, och för ett par dagar sedan såg jag en mängd skyltar med orden SALE, SEASON SALE, 30% OFF etc. Jag gick in till några av butikerna och frågade i kassorna om de visste vad SALE (uttalas saal) betyder på franska, som, liksom tyska och ryska, är större modersmålsspråk än engelska i Europa. Ingen hade en aning och de glodde på mig som om jag vore från en annan planet, när jag sa att SALE betyder smutsig, sjaskig, solkig på franska. De hänvisade som vanligt till att de verkar i en internationell miljö och därför använder engelska. Ja, ni förstår säkert vad jag förklarade för dem: att ingenting blir "internationellt" (mellanstatligt) bara för att man svänger sig med svengelska där man tycker det passar. Och att i Sverige är svenska huvudspråket. Osv. Om man börjar tala lite mer avancerad engelska med dem, förstår de inte. Jag vill verkligen inte förnedra de butiksanställda, som är helt oskyldiga till de språkliga missfostren, men kanske en och annan låter en beslutsfattande chef få veta att det finns folk som störs av språkbastardiseringen i företagets marknadsföring. De kände dock till att SEASON heter årstid på svenska.

Lars Nordberg

Vallentuna

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)