Hörde en diskussion i radio - P1:s Vetenskapspodden - om vad det i klimatdebatten allt vanligare begreppet "tippingpoint" ska heta på svenska. Det definierades i programmet som en punkt där ett tillstånd kan gå över till ett annat på grund av den globala uppvärmningen. Radions vetenskapsredaktion har provat olika ord, och konsulterat bl a språkvården på Sveriges Radio. Det konstateras att direktöversättningen "tippningspunkt" inte har samma betydelse i svenska språket eftersom man där associerar till att tippa över ett stup, och därför inte är något bra alternativ. Andra tänkbara ord är Brytpunkt, Kritisk brytpunkt, Tröskel, och Tröskelpunkt. 

Jag tycker det är positivt att man tar begreppsfrågan på allvar i Sveriges Radio och inte bara slött använder det engelska ordet rakt av eller oreflekterat direktöversätter det. Programmet kan avlyssnas här, ordet "Tipping point" förklaras 18 min in i programmet, och frågan om hur det ska översättas kommer 3 minuter senare. 

Susanne L-A

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) 

Söndagens svenskspråkiga sång

Monica Zetterlund - Underbart är kort

Söndagens svenskspråkiga dikt

Vindsång mot natten

Allting här på jorden

ska slockna en gång

ett hjärta, en blomma

en tanke, en sång

Men något ska födas

ur tystnadens grav

och kanske bli stjärnor

som minns vad du gav

– ja kanske bli solar

av rymdvida mått

att lysa upp stigar

där ängslig du gått

Där någon sen vandrar

som du gjort en gång

och tackar för blommor

att älska, och sång

För vänskap och kärlek

där hjärtat fått svar

på alla de frågor

vi bär på envar

för vinden som kommer

från ingenstansland

och vågen som vaggar

oändlighetsstrand

Birger Franzén

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)