Söndagens svenskspråkiga sång

Saskia Rubensson - God jul pappa

Söndagens svenskspråkiga dikt

Julvisa

Förr i tiden var alla jular så gammaldags

alla hade den riktiga stämningen, sakta snöfall

och facklor och slädar och ljus

i alla fönster och orgelbrus

var det alltid om jularna förr i tiden.

Och överallt var det blankt och kritat och

strött

och julbordet dignade: korvar kotletter och

syltor

och skinkor och revbensspjäll och sött

öl och brännvin (ack, pigor och skinkor och

kött

fanns det gott om

på jularna förr i tiden).

Och Nasse, lättrökt med äpple i mun

tronade mitt på damastduken, kallmanglad,

vit

som niggrernas fotsida klädnader

i julnumret av missionstidningen.

Mm, djuren fick sitt.

Hästen fick havre och de små sparvarna

dansade lyckligt polska kring präktiga kärvar.

Mänskorna var mer än nu generösa, naturliga,/gammaldags okommersialiserade

om jularna förr i tiden.

Och mor hade drivit fram

hyacinter som doftade

(var fanns alla halvvissna krukväxter

och t ex matrester och t ex smutskläder

sen strax före helgen

på jularna förr i tiden?)

Far läste bibeln.

(Folk var så religiösa på jularna förr i tiden).

Och ogifta faster läste nån annan

stämningsmättad berättelse.

Om jularna förr: det lästes så många vackra

stämningsfulla små bitar.

Den t ex om ”En hel bulle”.

Sagan om ”Den lilla flickan med

svavelstickorna”.

Sen smackade barnen tacksamt i sig

sin julgröt.

(Ackja! Det var pli på ungarna

om jularna förr i tiden).

De visste vad som var rätt

och gjorde sin plikt

liksom de vuxna.

Fattiga fick sin skärv.

Det fanns ingen otäck världsnöd

och inga omöjliga idéer

om jämlikhet förr i tiden.

Sonja Åkesson

(Denna nätdagbok är knuten till näverket Språkförsvaret)

”Friskolekoncernen Internationella Engelska skolan har plockat ut statsbidrag för 90 lärare som inte uppfyller kraven. Detta genom att lämna felaktiga uppgifter till Skolverket, enligt en granskning av SVT.”

Läs vidare här!

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Du kan inte använda ett språk som du inte älskar och inte älska ett språk som du inte använder, men till skillnad från all annan kärlek får du aldrig vara ensam om kärleken till ditt språk. Du måste göra andra delaktiga av den, du måste låta dem förstå vad de går miste om som inte använder sitt språk så som älskaren gör. Alla bör inte uttrycka sig på samma sätt, för då slutar vi att lyssna, utan det är språkets rikedom som gör att så många kan älska det, måna om det, försvara det. Också när du är gammal och nästan stum kan du älska detta språk. Kanske är det viktigare än någonsin när du går in i tystnaden, när du inte har så mycket mer att säga. Då, tror jag, använder språket dig. Och när du känner dig användbar, blir du glad.

Anders Björnsson

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

  (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Varför tillåts denna skräpverksamhet, där barnens svenska förstörs och där de dessutom inte lär sig korrekt engelska men där de samtidigt får upphaussade fuskbetyg, att fortsätta?

Allt påtvingat samtliga svenska skattebetalare att finansiera = en självfinansierad och rent kolonial språkbytesverksamhet.

Det finns en anledning till att inget annat land tillåter fullt skattefinansierade språkbytesskolor med oreglerat vinstuttag.

Språkförsvarare

(Denna nätdagbok äör knuten till nätverket Språkförsvaret)

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Hej

Enligt er webbplats är en av de här sidorna skriven på svenska. Vilken?

Rektor hälsar välkommen till IES - Landskrona (engelska.se)

Principal's Welcome to IES - Landskrona (engelska.se)

Svaret är: ingen av dem. De är - förutom rubriken - två fullständigt identiska texter på engelska. Varför envisas med att påstå att "Internationella Engelska Skolan Landskrona är en tvåspråkig skola för elever i årskurs F-9" när ni inte orkar eller vill översätta rektorns välkomsthälsning? Är svenska ett så simpelt infödingsspråk att det inte är värt ens en översättning?

And just to avoid the tiring "you are complaining just because you don't know enough English to read a simple letter", I'll point out just how bad your translations are. That is, when you bother to do them.

I don't know if it English to Swedish, or the other way around, but that doesn't matter. On the careers part of your site, you say that "This is possible because of the strong emphasis ...", which is impeccable English. The Swedish version says "Detta beror möjligtvis på den starka betoningen ...", which is just as impeccable Swedish.

So what's wrong then? It is an incorrect translation: possible is möjligt in Swedish; möjligtvis is possibly in English. This is an error that I can't recreate in Google Translate, regardless of which one is muy source language and which is target language.

Any errors in my text? Maybe, but I am not the one talking about "total inner security".

Let me suggest a new slogan: "IES - almost as good as a translation app". And it's for free.

Merry Christmas

Benny Bollnäs

(Denna nätdgbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

(Pressmeddelande) 

Snart är 2023 års nyordslista från Språktidningen och Språkrådet här! Klockan 7 den 27 december skickas listan ut till medierna tillsammans med ett pressmeddelande. Hela nyordslistan publiceras samtidigt på Språktidningens respektive Språkrådets webbplatser: spraktidningen.se och isof.se. Vill du som journalist ha information om nyordslistan i förväg kan du höra av dig. Innehållet får inte publiceras i någon form före klockan 7 den 27 december.

Språktidningens kontaktperson: Anders Svensson Språktidningens nyordsredaktör anders@spraktidningen.se 076-868 58 24

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)