Detta citat från en artikel, "Når engelsk tek over i næringslivet", i Norsk Tidend nr 3/2007, organ för Noregs Mållag, av Kjartan Helleve visar väl vådan av att ha engelska som koncernspråk och att det kan ske på bekostnad av modersmålet?

"Då Norsk Hydro lanserte sitt nye verdi- og merkevareprogram 'The Hydro Way' spurde Finansavisen informasjonsdirektøren Cecilie Ditlev-Simonsen om kva den nye visjonen eigentlig var:

- Det er ikkje nokon visjon, det er ein misjon, svara ho.

- Kva er forskjellen? spurde Finansavisen.

- Ein misjon er litt meir konkret, kan du seie.

- Kvar er Hydro sin nye misjon?

- Ja, der er jo... Det vil jo seie at....Eg trur eg må ta det på engelsk: Hydro´s mission is to create a more viable society by developing natural resources and products in innovative and efficient ways."

Per-Åke Lindblom

Liten nynorsk ordlista:

kva = vad

forskjellen = skillnaden

Liten engelsk ordlista:

mission = uppgift

viable = livsduglig, livskraftig

innovative = uppfinningsrik, nyskapande

Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret.