De senaste tio åren har Zurich flygplats kallats för Zürich Unique. Men problemet var tydligen att många människor inte visste var de landade... Nu ska den döpas om igen, men inte till Zürich Airport. Den kommer helt enkel att kallas för Zürich Flughafen! På tyska i stället för engelska. Enkelt eller hur?

Här i Sverige far Luftfartsverket fram i ullstrumporna och döper om alla flygplatser till NN Airport. Se bl.a den senaste brevväxlingen i Språkförsvarets brevarkiv!

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Östen Dahl

8 oktober 2009 07:38

Jag undrar om det här inte åtminstone delvis är ett missförstånd. "Unique" är inte namnet på flygplatsen utan på varumärket för företaget som driver det, och det är det som nu ska försvinna till förmån för företagets officiella namn "Flughafen Zürich AG". På tyska har det länge hetat "Flughafen Zürich" (inte "Zürich Flughafen"!) och på engelska "Zurich Airport" (inte "Zürich Airport"!), som det fortfarande står på deras engelska hemsida, liksom på franska "Aéroport de Zurich". Detta enligt vad som framgår av flygplatsens och flygplatsföretagets hemsidor liksom av Wikipedia. - När jag kom dit första gången hette flygplatsen dock "Zürich Kloten", efter samhället där det är beläget.

http://www.ling.su.se/staff/oesten

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Om det finns en egenskap som mest utmärker oss som människor, så är det vår förmåga att uttala ord, det vill säga språk. Genom språket förmedlar vi våra känslor och tankar och påverkar andra. Språket är en viktig del av samhället och har varit vårt f...

Per Kornhall skriver på Vi Lärare den 6 november bland annat: ”Är det någon som har hört talas om Skolverkets rapport ” Etablering på arbetsmarknaden och fortsatta studier år 2023 efter gymnasieskolan”. Inte? Det är märkligt för e...

  ((Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)    ...

De som har kunskaper i tyska, spanska och franska, måste  väl ha funnit ord i dessa språk som är mer tydliga, logiska, lättstavade och begripliga än motsvarande ord på engelska.   Min käpphäst från april detta år är de båda orden jordgubbe och sm...

Swedish International School är en svensk skola i Spanien Marbella Estepona – se  Swedish International School!   Kommentar:    I reklamen för denna svenska skola står språken i ordningen: Engelska, spanska och svenska. I hur många länd...