(Detta brev skickades den 12/10 2010)

EU-minister Birgitta Ohlsson

Regeringskansliet

10333 Stockholm

För kännedom: EU-nämnden

Det har kommit till vår kännedom att EU:s tolkdirektorat, SCIC, genomför kraftiga besparingar, som drabbar den tolkning (fr.a. de språk som används i de medlemsländer som anslöt sig före 2004) som sker inom ramen för Rådet och Kommissionen. Besparingar sker t.o.m i Sveriges pott, som alltså Sverige redan finansierat. Det har hänt att den svenska kabinen helt har blivit inställd på grund av dessa besparingsåtgärder.

Vi skulle vilja uppmana den svenska regeringen att säkerställa att den tolkning, som Sverige begärt, också genomförs och att inga besparingsåtgärder vidlåder den svenska potten. Inga svenska kabiner skall ställas in på grund av ”tolkbrist”.

Språkförsvaret

Genom Olle Käll/Jan Malmstedt/Per-Åke Lindblom/Arne Rubensson

Nätverket Språkförsvaret

http://www.sprakforsvaret.se/sf/

E-post: sprakforsvaret@sprakforsvaret.se

             sprakforsvaret@yahoo.se

I Journalisten den 9/9 2010 berättar Johanni Sandén att EU kritiserar svensk TV. Hon skriver:

”Sverige är ett av få länder som inte klarar EUs direktiv om att minst hälften av TV-kanalernas sändningar måste vara europeisk produktion. I stället är det amerikanskt som dominerar de svenska tablåerna, något som bekymrar EU.

Direktivet är skapat för att främja europeisk TV-produktion och därmed säkerställa en kulturell mångfald hos medlemsländerna. Mätningen, som gjorts sedan 2003, visar att de svenska kanalerna tillsammans bara visar 45 procent europeiskt producerat material. Siffrorna är från 2006 men talar sitt tydliga språk. Sedan mätningarna började har den europeiska representationen sjunkit med 8 procent i svensk TV.”

Hon påpekar också att Sverige och Lettland är de enda medlemsländer som inte klarar EU:s krav:

”Men siffrorna visar att våra danska grannar hade så högt som 80 procent europeiskt material och Finland 69 procent. Sverige är det enda land, tillsammans med Lettland (46 procent), som inte klarar EUs krav. Detta trots att kanaler med dominerande amerikanskt innehåll som TV3 och Kanal 5 inte ingår i Sveriges siffror eftersom de sänder från London.”

Språkförsvaret genomförde f.ö en ettårig undersökning 15/9 2005 – 14/9 2006 om långfilmer i svensk TV, som visade på fullständig angloamerikansk dominans.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)