IKEA ger som bekant sina produkter skandinaviska namn och detta tillämpas i alla kataloger och varuhus i världen, så även i Thailands fem IKEA-varuhus. Vissa produktnamn kan emellertid betyda något helt annat på andra språk, i det här fallet thailändska. Ta exempelvis Redalen!

Det är en by i Norge. Det är en säng som säljs av IKEA. Det är någonting som thailändarna gör i sängen, när ljuset är släckt.

Läs mer på Danmarks Radios nyhetssida eller denna artikel i Wall Street Journal.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Snarkar?

10 juni 2012 11:07

Så det kan bli.

Jag har en bekant Jan-Erik som har varit verksam i Manilla i många år. Han har tagit bort sitt namn Jan, som betyder skithus på filippinska.

Vi svenskar får väga orden i engelsktalande länder. Alla vet hur fack kan uppfattas.

Det går säkert att lista mängder med sådana här ord.

 

Susanne L-A

11 juni 2012 18:44

Ja, det är inte bara i engelsktalande länder (eller i Thailand och Filippinerna) som ord och namn på svenska betyder annat - jag skulle inte vilja heta Malin i Frankrike t ex. Le Malin betyder den Onde. Malin som adjektiv betyder allt från ondsint till lurig. (Släkt med latinets Malign, jfr. malignt melanom t ex).

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Kunskapen om att det unika älvdalska språket finns och inte erkänns av den svenska staten sprider sig med raketfart över världen.   Nyligen inbjöds föreningen Ulum Dalska, som kämpar för detta avancerade och vackra språkets överlevnad av universi...

Växjö kommun har smyckat omgivningarna runt Växjösjön mitt i staden med fina konstverk, vilket är lovvärt. Om konstverket ”Pissed Elin” står följande att läsa på en sten bredvid:   ”Pissed Elin är konstnären Sara Möllers tolknin...

Söndagens svenskspråkiga sång   Anna-Lena Löfgren - Pröva dina vingar   Söndagens svenskspråkiga dikt   Sagan om humlan   Det är tidigt på morgonen. Solen har ställt sitt tält i en skogsbacke, och du går dit. Ser du våren, s...

      (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)   ...

  Förutom plattityder på engelska lyckas också reklammakarna stava "kreativt" på svenska.   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...