IKEA ger som bekant sina produkter skandinaviska namn och detta tillämpas i alla kataloger och varuhus i världen, så även i Thailands fem IKEA-varuhus. Vissa produktnamn kan emellertid betyda något helt annat på andra språk, i det här fallet thailändska. Ta exempelvis Redalen!

Det är en by i Norge. Det är en säng som säljs av IKEA. Det är någonting som thailändarna gör i sängen, när ljuset är släckt.

Läs mer på Danmarks Radios nyhetssida eller denna artikel i Wall Street Journal.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Snarkar?

10 juni 2012 11:07

Så det kan bli.

Jag har en bekant Jan-Erik som har varit verksam i Manilla i många år. Han har tagit bort sitt namn Jan, som betyder skithus på filippinska.

Vi svenskar får väga orden i engelsktalande länder. Alla vet hur fack kan uppfattas.

Det går säkert att lista mängder med sådana här ord.

 

Susanne L-A

11 juni 2012 18:44

Ja, det är inte bara i engelsktalande länder (eller i Thailand och Filippinerna) som ord och namn på svenska betyder annat - jag skulle inte vilja heta Malin i Frankrike t ex. Le Malin betyder den Onde. Malin som adjektiv betyder allt från ondsint till lurig. (Släkt med latinets Malign, jfr. malignt melanom t ex).

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Denna text är hämtad från Lars Engwalls artikel Listen to Eva Forslund and Magnus Henrekson, Please! i Econ Journal Watch september 2022.   ”Utbildning   En person med engelska som modersmål som lärare vid till exempel ett svenskt unive...

Söndagens svenskspråkiga sång och dikt 2024-04-28   Söndagens svenskspråkiga sång   Björn Afzelius – Ikaros   Söndagens svenskspråkiga dikt   I trädgården   Barnet i trädgården är ett underligt ting: ett litet litet djur...

  (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

  (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)     ...

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)  ...