Grunden för demokrati är medinflytande. Och grunden för medinflytande är språket – att förstå och att göra sig förstådd. Översättning och tolkning innebär inte sällan problem för myndigheter och kommuner, och kvaliteten kan brista.

I Språkrådets antologi ”Från ett språk till ett annat – om översättning och tolkning” beskriver forskare, tolkar och översättare situationen. Skribenterna pekar på problem och brister inom området och på konsekvenser som kan bli allvarliga för den enskilda medborgaren.

Språkrådets chef Ann Cederberg diskuterar i dag frågorna på DN:s debattsida och ger förslag på förändringar som kan öka tillgängligheten för medborgare i det mångspråkiga svenska samhället.

(Denna nätdagbok är knuyten till nätverket Språkförsvaret)