I Språkspalten i Svenska Dagbladet 10 april skriver professor Anna-Malin Karlsson om att vi saknar ett bra ord för ideellt, kollektiv arbete. I norskan finns ordet dugnad, som täcker vad det handlar om, men på svenska har vi inget bra ord för att människor kommer samman och ideellt utför uppgifter tillsammans, t.ex i en förening för städdagar och volontärarbete.

Svenska Turistföreningen har därför passat på att lansera detta utmärkta norska lånord i samarbete med att man införde frivilligarbete på sina anläggningar.

Dugnad är språkhistoriskt släkt med orden duga och duktig och det är det man får visa sig vara när man kallar till dugnad. I Norge valdes ordet till landets nationalord för tio år sedan. Vårt svenska motsvarande ord är kanske lagom? Ett ord som får karakterisera en inställning i stort, som också spanskans mañana kanske är?

Låt oss arbeta på att använda detta lånord som vi inte fattat att det fattats i svenskan!

Olle

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Sandra

9 februari 2023 08:37

Håller verkligen med :)
Jag använder ordet DUGNAD hejvilt här i sverige.

 

Veijo Kiuru, Uleåborg, Finland

16 februari 2024 14:05

I Finland har vi ett ord som motsvara norskans dugnad; på finlandssvenska säger man talko - på finska heter det talkoot (som är pluralisform; ordet används inte i singularis). Det är en gammal tradition och högst levande i olika föreningar, idrottsklubbar (alla frivilligarbetare i tävlingar mm.) eller boendearrangemang m.m - Det är många år sen som jag blev lite förvånad när jag upptäckte ordet i norskan... Och jag har för mej att det på Gotland också finns ett ord för det... (Det är så många år sen mina senaste besök där att jag inte kommer på ordet just nu.) mvh Veijo Kiuru, Uleåborg

 

inga johansson

17 februari 2024 12:04

Lägg märke till växlingen mellan t och d
talko/talkoot -- dugnad
även
katu, gata -- gade
tand -- dento

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Franska ord i Shakespeares språk År 1066, under slaget vid Hastings, besegrade Vilhelm Erövraren den anglosaxiske kungen Harold Godwinson. Hertigen av Normandie kröntes då i Westminster. Han införde sitt hov, sina regler och sitt språk i hela kunga...

Michael Sommer, professor i antik historia vid Carl-von-Ossietzky-Universität Oldenburg, kritiserar i en intervju med tidningen Die Welt studenternas stora brister i läsförmåga och varnar för ett ”samhälle med strukturell analfabetism”. ...

Söndagens svenskspråkiga sång    Ulla Billquist - Syrendoft   Söndagens svenskspråkiga dikt    Kastanjeträden trötta luta    Kastanjeträden trötta luta efter regnet sina tunga vita spirors blom. Syrenernas stora våta klasar ...

Den kände kenyanske författaren  Ngũgĩ wa Thiong'o dog den 28 maj. Det heter i The Conversation:   ”Utan tvekan skulle Afrika vara fattigare utan Ngũgĩ wa Thiong'os och andra banbrytande författares insatser för att berä...

Lars Lönnroth skriver på Facebook:   ”Kan man lita på internationella rankinglistor över universitet? I samband med Trumps konflikt med universitetsvärlden påpekade jag häromdagen att Harvard står som nr 3 på den internationella rankinglist...