I Språkspalten i Svenska Dagbladet 10 april skriver professor Anna-Malin Karlsson om att vi saknar ett bra ord för ideellt, kollektiv arbete. I norskan finns ordet dugnad, som täcker vad det handlar om, men på svenska har vi inget bra ord för att människor kommer samman och ideellt utför uppgifter tillsammans, t.ex i en förening för städdagar och volontärarbete.

Svenska Turistföreningen har därför passat på att lansera detta utmärkta norska lånord i samarbete med att man införde frivilligarbete på sina anläggningar.

Dugnad är språkhistoriskt släkt med orden duga och duktig och det är det man får visa sig vara när man kallar till dugnad. I Norge valdes ordet till landets nationalord för tio år sedan. Vårt svenska motsvarande ord är kanske lagom? Ett ord som får karakterisera en inställning i stort, som också spanskans mañana kanske är?

Låt oss arbeta på att använda detta lånord som vi inte fattat att det fattats i svenskan!

Olle

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Sandra

9 februari 2023 08:37

Håller verkligen med :)
Jag använder ordet DUGNAD hejvilt här i sverige.

 

Veijo Kiuru, Uleåborg, Finland

Fredag 16 feb 14:05

I Finland har vi ett ord som motsvara norskans dugnad; på finlandssvenska säger man talko - på finska heter det talkoot (som är pluralisform; ordet används inte i singularis). Det är en gammal tradition och högst levande i olika föreningar, idrottsklubbar (alla frivilligarbetare i tävlingar mm.) eller boendearrangemang m.m - Det är många år sen som jag blev lite förvånad när jag upptäckte ordet i norskan... Och jag har för mej att det på Gotland också finns ett ord för det... (Det är så många år sen mina senaste besök där att jag inte kommer på ordet just nu.) mvh Veijo Kiuru, Uleåborg

 

inga johansson

Lördag 17 feb 12:04

Lägg märke till växlingen mellan t och d
talko/talkoot -- dugnad
även
katu, gata -- gade
tand -- dento

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Kunskapen om att det unika älvdalska språket finns och inte erkänns av den svenska staten sprider sig med raketfart över världen.   Nyligen inbjöds föreningen Ulum Dalska, som kämpar för detta avancerade och vackra språkets överlevnad av universi...

Växjö kommun har smyckat omgivningarna runt Växjösjön mitt i staden med fina konstverk, vilket är lovvärt. Om konstverket ”Pissed Elin” står följande att läsa på en sten bredvid:   ”Pissed Elin är konstnären Sara Möllers tolknin...

Söndagens svenskspråkiga sång   Anna-Lena Löfgren - Pröva dina vingar   Söndagens svenskspråkiga dikt   Sagan om humlan   Det är tidigt på morgonen. Solen har ställt sitt tält i en skogsbacke, och du går dit. Ser du våren, s...

      (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)   ...

  Förutom plattityder på engelska lyckas också reklammakarna stava "kreativt" på svenska.   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...