Enligt uppgift introducerar GB Glace, numera ett dotterbolag till Unilever, följande sorter för den kommande glassäsongen:

Magnum Double Caramel

Magnum Double Peanut Butter

Lakritsdröm

Solero Red Berries

Twister Bar

Sandwich Break

Feast Snack Bar

Kingis Crumble

Oreo Sandwich

Ben & Jerrys Cookie Dough 'Wich

Man undrar varför GB Glace har behållit ett svenskt produktnamn och inte i stället döpte glassorten till Liquorice (licorice – am. stavning) Dream. Var det alltför svårstavat eller svåruttalat? Ska Red Berries tolkas som att det är fråga om lingon, som också kan heta lingonberry (ett lån från svenskan) eller cowberry på engelska?

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkfösvaret)