I Kvalitetsspalten i dagens Svenska Dagbladet rapporterar Per Söderström om att det finns ytterligare ersättningsord till outsourcing förutom utkontraktering.  En läsare har uppmärksammat honom på att regeringen redan 2015 i en proposition använde ytterligare en synonym, nämligen utläggning. Ordet finns visserligen i Svenska Akademiens ordlista men med hänvisning till utlägga (förklara, lägga ut texten). Ett annat läsarförslag som Per Söderström noterar är utlejning.  Personligen tycker jag att det senare ordet är utmärkt. Det utgår från verbet leja, som betyder hyra (vanligen om arbetskraft eller transportmedel) och är belagt sedan 1200-talet, fonsvenska leghia.

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

inga johansson

28 augusti 2017 23:18

Det är rätt intressant att se på Wikipedia och ordet outsourcing. I den vänstra spalten ser man att en del språk svalt den engelska termen med hull och hår medan andra finner egna bra lösningar.
tyskarna kan även använda Auslagerung,
esperantister och spansktalande väljer subkontraktado/subcontratacion.
På de indonesiska öarna är man lite kortare Alih daya

 

cj

31 augusti 2017 16:56

Beroende av sammanhanget kan "lägga ut på entreprenad" ibland passa bra också.

 

Hillo

31 augusti 2017 17:29

I vilket fall som helst ska "outsourça" stavas just så. Vanligt "c" blir nämligen "k" framför "a", och det har nog inte anglofånerna tänkt sig.

 

inga johansson

31 augusti 2017 19:57

och på esperanto är k alltid ett k och ett c alltid ett c, vilket man kan se om man jämför esperanto och spanska
subkontraktado/subcontratacion

då spelar det ingen roll vilken vokal som följer

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

    Vi medborgare måste sätta stopp för det koloniala införandet av engelska som undervisningsspråk i svensk skola samt stölden av svenska skattemedel som idag överförs till utländska riskkapitalister. Varför tvingas vi göda en verksamhet som bes...

Söndagens svenskspråkiga sång   MOONICA MAC - STARK & SÅRBAR   Söndagens svenskspråkiga dikt   Bördan   Jag längtar, och jag vet vad som tynger mig med längtan, vad som lägger längtan under mitt hjärta som en ofödd: dina läpp...

...där Stefan Holm hoppade in som vikarie men synnerligen snabbt fick nog.     Faktum är att IES presterar under medel vad gäller trygghet och studiero. Personligen skule jag aldrig låta mina barn komma i närheten av någon av IES språkbytess...

Holm valde att vikariera på IES för att han trodde att det skulle vara ordning och reda där. - Men det var väldigt stökiga lektioner allihop. Jag har aldrig upplevt något liknande.     Faktum är att IES har visat sig ligga under medelvärdet ...

...hittills, enligt "School Parrot". Det ska bli intressant att se om någon IES-skola når upp till medelbetyget 3.0. Märk väl: Medelbetyget!!     Resultatet på SchoolParrot rimmar mycket illa med IES höga svansföring men det är väl som med ...