Direktlänk till inlägg 9 maj 2019

Statsministern var bara artig

(Mejlväxling med Regeringskansliet)


Här är en kopia på en fråga som jag ställde till statsrådsberedningen med anledning av att statsministern höll tal inför EU-parlamentet och det svar som jag fick. Man kan ju undra om den svenska inställningen är att det vore oartigt att använda det egna språket och inte engelska ...


Hej Magnus


Tack för ditt mejl. Ursäkta att svaret har dröjt.


Statsministern talade engelska eftersom det är fler i Europaparlamentet som förstår engelska än svenska. Så han använde engelska av ren artighet. Talet skrevs direkt på engelska så det finns tyvärr ingen översättning till svenska. 


Med vänlig hälsning

Stina Garefelt

Regeringskansliets kommunikationsenhet


Ursprungligt meddelande
Från: Magnus Hansson] 
Skickat: den 12 april 2019 15:27
Till: SB Registrator
Ämne: Språkfråga

Hej.

För cirka en vecka sedan höll statsministern tal inför EU-parlamentet. Varför höll han talet på engelska och inte på svenska? Finns det en översättning till svenska?


undrar
Magnus Hansson


• I princip all post och e-post till regeringen och Regeringskansliet blir allmän handling. Det innebär bland annat att allmänheten och massmedia har rätt begära att få ta del av innehållet.


(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)



 
 
Ingen bild

Observatör

9 maj 2019 16:27

Statsministern var bara artig! Men EU har ett mycket välutvecklat konferenstolksystem. Är det oartigt att använda tolk? Det är fler som har tyska som modersmål än engelska i EU-parlamentet, och färre modersmålstalare av engelska lär det bli. Vad gör andra regeringsföreträdare i EU-parlamentet? Talar de också engelska?

 
Ingen bild

Cecilia

9 maj 2019 19:35

Artig?! Vilken idioti! Som sagt, i plenum och i många andra möten finns utmärkt tolkning till och från alla EU-språk!

Det är nästan lika dumt som den gången för många år sedan när Persson hade tänkt tala engelska med Chirac i Elysée-palatset!

 
Ingen bild

Daniel Jacobson

9 maj 2019 19:46

Men det är väl ändå märkvärdigt att regeringschef och regeringskansli ska ställa sig över den lag som stiftades för tio år sedan. Vad får statsministern att uppsåtligen bryta mot lag instiftad av Sveriges riksdag?

Det här är ett uppenbart brott mot den trettonde paragrafen om svenska språket i EU-sammanhang (se nedan i språklagen):

”13 § Svenska är Sveriges officiella språk i internationella sammanhang. Svenskans ställning som officiellt språk i Europeiska unionen ska värnas.”

 
Ingen bild

Christina

9 maj 2019 20:09

Häpnadsväckande svar! Vad blir nästa steg? Att engelska blir officiellt språk i Sverige för att vi ska vara artiga mot den icke-svensktalande omvärlden?

 
Ingen bild

Annika

9 maj 2019 21:35

Alla inklusive statsministern framstår som lite dummare än man är när man talar ett främmande språk

 
Ingen bild

Ulf P

10 maj 2019 12:50

Varför ska just vi svenskar behöva vara "artiga" genom att inte använda vårt eget språk? Det var det dummaste jag hört.

 
Ingen bild

Uppmärksam

10 maj 2019 12:57

Ulf P!

Drygt 200 års fred har gjort att allt för många, tyvärr, har tappat sin kulturella och språkliga självbevarelsrdrift.

Språkförsvaret behövs verkligen, för att väcka gemene man ur Törnrosasömnen.

Stå på dig, annars står någon annan på dig!

 
Ingen bild

Christina Johansson

10 maj 2019 15:48

”Talet skrevs direkt på engelska så det finns tyvärr ingen översättning till svenska”, skriver Regeringskansliet. Detta är anmärkningsvärt ur demokratisynpunkt.

 
Ingen bild

Bernt A

10 maj 2019 19:15

Artig mot vem då? Jag tror att de som har tyska eller franska som modersmål snarare blir irriterade över denna engelska ständigt och jämt.

Nej, svenska ska det givetvis vara!



 
Ingen bild

Ben

11 maj 2019 10:50

Hur orkar ni? Vad spelar det för roll vilket språk han talar?

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
   Spamskydd  

Kommentar

Av Nätverket Språkförsvaret - Fredag 12 juli 08:54

  I en ledare i Expressen tar Ann-Charlotte Marteus upp ett fenomen som jag själv noterat: att företeelser som inte är några nyheter framställs som något nytt och märkvärdigt med engelska (läs amerikanska) termer. Som t ex ”savoring”. S...

Av Nätverket Språkförsvaret - Torsdag 11 juli 13:00

Vet du att en svensk läsare förstår 75 procent av orden i en norsk text? I juli lyfter vi norska och norsk litteratur under rubriken "Månadens språk" och tipsar om allt från Nobelpristagare till stickböcker. Många av dem finns även översatta till sve...

Av Nätverket Språkförsvaret - Onsdag 10 juli 16:02

Aftonbladet berättar:   ”Göteborgs ska bygga ett nytt stationshus värt 870 miljoner kronor. Det nya bygget ska också få ett nytt namn: Göteborg Grand Central. – Det är ju klart att rent Göteborgsmässigt så hade man ju kunnat komma p...

Av Nätverket Språkförsvaret - Tisdag 9 juli 13:00

"Sverige är unikt i ett ödesmättat avseende: Vi talar svenska.   Våra lagar är skrivna på svenska. Vår historia är skriven på svenska. Vi sjunger sånger, läser dikter och använder ordlekar som bara funkar hos oss. Att hålla den kulturen vid liv ä...

Av Nätverket Språkförsvaret - Måndag 8 juli 13:00

Micheál: "Jag är irländare och finner det obegripligt att ett land verkar vilja överge sitt språk frivilligt.   Det kämpas hårt för att iriska ska överleva men ingen tror att det blir hela landets vardagsspråk igen. Skillnaden är att vårt språk u...

Presentation

Omröstning

Är älvdalskan ett språk eller en dialekt?
 Älvdalskan är ett språk
 Älvdalskan är en dialekt
 Vet inte

Fråga mig

142 besvarade frågor

Kalender

Ti On To Fr
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24
25
26
27 28 29 30 31
<<< Maj 2019 >>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Senaste kommentarerna

Kategorier

Arkiv

RSS

Besöksstatistik

Säg hellre!

Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord?  Skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se.  Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"

Blogtoplist


Ovido - Quiz & Flashcards