Varför kan inte Sveriges politiker använda svenska ord i stället för att blanda in engelska hela tiden? Sveriges socialminister Lena Hallengren upprepar ordet ”lockdown” som ett mantra – se SVT Nyheter. Jag tittade nyss i SAOB och SAOL, och tack och lov har detta engelska ord ännu inte hamnat där! Det får räcka med att det simmar runt i Hallengrens mun. Det finns faktiskt ett svenskt ord för denna unika företeelse i coronans eller kronans namn, och det är nedstängning. 

Christina Johansson

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Lars Fredriksson

11 december 2020 10:51

I radions P1-nyheter den 11 dec diskuterade ekonomiprofessorerna Lars Jonung och Lars Calmfors pandemin i samhället. Man använde termen "nedstängning" nog 5-10 ggr och inte ett enda "lock down", trots att gamla akademikerrävar ju brukar vara marinerade i engelska. Stilpoäng och heder åt dem!

 

Christina Johansson

12 december 2020 15:59

Synnerligen glädjande, Lars!

 

-cj

12 december 2020 23:42

Ibland kan det till och med vara så att översättningarna ”stänga” och ”öppna” är tillräckliga för ”close down” respektive ”open up”.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Michael Sommer, professor i antik historia vid Carl-von-Ossietzky-Universität Oldenburg, kritiserar i en intervju med tidningen Die Welt studenternas stora brister i läsförmåga och varnar för ett ”samhälle med strukturell analfabetism”. ...

Söndagens svenskspråkiga sång    Ulla Billquist - Syrendoft   Söndagens svenskspråkiga dikt    Kastanjeträden trötta luta    Kastanjeträden trötta luta efter regnet sina tunga vita spirors blom. Syrenernas stora våta klasar ...

Den kände kenyanske författaren  Ngũgĩ wa Thiong'o dog den 28 maj. Det heter i The Conversation:   ”Utan tvekan skulle Afrika vara fattigare utan Ngũgĩ wa Thiong'os och andra banbrytande författares insatser för att berä...

Lars Lönnroth skriver på Facebook:   ”Kan man lita på internationella rankinglistor över universitet? I samband med Trumps konflikt med universitetsvärlden påpekade jag häromdagen att Harvard står som nr 3 på den internationella rankinglist...

Ystads Allehanda berättar:   ”Nordic International School tar bort kravet på skoluniform och inför istället en skoltröja eller t-shirt som blir frivillig att bära. Beslutet har fattats mot bakgrund av tidigare kritik från Skolinspektionen.&...