Låten ”Utan dina andetag” av Kent framförs här på älvdalska av Ellinor Nilsson. Översättningen är gjord av Ellinor Look Boije:

https://youtu.be/WjdURQedCTw

Christina Johansson

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Hej!

Jag läste för ett tag sedan att IKEA gärna använder våra svenska bokstäver å, ä, ö i namngivningen av sina artiklar, även i andra länder. Det var uppmuntrande, och det är ju i linje med vad jag förväntar mig av IKEA, som ju gärna profilerar sig som ett genuint svenskt bolag, med svensk mat i varuhusen o.s.v

Jag besökte nyligen ert varuhus i Borlänge, för att studera ert språkbruk där. Glädjande nog är ni rätt så bra på att använda svenska språket, och att inte förfalla till att använda engelskan i tid och otid, ett bruk som blivit alltför vanligt på senare tid. Ni kanske har förstått att engelskan kan verka frånstötande på många kunder, som blir påminda om att deras engelska trots allt inte är så bra.

Dock, även solen har sina fläckar. Jag skickar med ett par exempel, där jag tycker ni ska formulera er på svenska i stället. Bör inte vara alltför svårt. Foto 3 är desto mer positivt. I detta fall är det befogat att använda engelska också, men svenskan står först, och i större stil. Alltså ingen tvekan vilket språk som är huvudspråk. Så ska det se ut!

Foto 1

Foto 2

Foto 3  

Med vänlig hälsning

Bernt Abrahamsson

Ludvika

Medlem i Språkförsvaret

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)