Niklas Claesson, som bodde i Norge i nästan 10 år, drev en blogg, som hette ”Ja, vi elsker…” och som handlade om Norge, norsk kultur och språk.  Han har flyttat  til andre siden svenskegrensen, och därmed har hans trevliga blogg upphört att uppdateras. Men bloggen ligger kvar på nätet och man kan fortfarande läsa inläggen.

Ett inlägg bär rubriken ”Pula i trädgården”. Nicklas lärde sig efter ett tag att ordet ”pule” har en helt annan betydelse på norska än på svenska och inte var ett lämpligt ord för att beskriva verksamhet i trädgården. Vad det betyder? Det betyder samma sak som ”kneppe” på danska, vilket avhandlas i denna artikel. Om man blir hembjuden till danska vänner eller en dansk familj, bör man tänka sig för innan man ställer frågan: ”Ska vi knäppa på tv:n?”.

Från min uppväxt i Hälsingland kommer jag ihåg en dansk danslärare, som alltid sade "taske" i stället för väska. Alla förstod dock att han menade väska, även om många hade roligt åt det. På svenska har ju "task" en starkt vardaglig betydelse, som ordboken uttrycker det.

Per-Åke Lindblom

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

...där Stefan Holm hoppade in som vikarie men synnerligen snabbt fick nog.     Faktum är att IES presterar under medel vad gäller trygghet och studiero. Personligen skule jag aldrig låta mina barn komma i närheten av någon av IES språkbytess...

Holm valde att vikariera på IES för att han trodde att det skulle vara ordning och reda där. - Men det var väldigt stökiga lektioner allihop. Jag har aldrig upplevt något liknande.     Faktum är att IES har visat sig ligga under medelvärdet ...

...hittills, enligt "School Parrot". Det ska bli intressant att se om någon IES-skola når upp till medelbetyget 3.0. Märk väl: Medelbetyget!!     Resultatet på SchoolParrot rimmar mycket illa med IES höga svansföring men det är väl som med ...

Mitten av maj och sommaren kastar sig in innan våren har hunnit dra sig tillbaka. Den var försynt, med tussilago och bågra sippor innan allt exploderade. Härligt med denna färgprakt och detta spektrum av dofter och fågelsång, Fågelsånger, många tonar...

Den chilenska nättidningen Tarpán uppmärksammade älvdalskan den 6 maj. Det heter inledningsvis:   ”Älvdalskan (övdalsk på älvdalska, älvdalska på svenska) talas i Älvdalen i Dalarna av cirka 2500 personer. Språket är särskilt intressant för...