Hej!

Lyssnar just nu (10.15 den 6 sept -13) på P1. "Det är inte ofta en originalkopia av Fire dyker upp," säger journalisten. Vaf...

Antitesen till original är förstås kopia. Ordet som användes är en språklig skvader. Vi har tidigare fått det gravt felaktiga karaktär för rollfigur; ska vi nu också drabbas av kopia i betydelsen exemplar? Hur gravt språkligt okunniga kan svenska journalister egentligen vara?  Engelska behärskar de uppenbarligen inte, eftersom de inte känner till de korrekta svenska innebörderna av viktiga nyckelord. Eller är det månne så illa att de inte heller behärskar svenska?

En annan språklig slapphet/okunnighet är uttalet kånnsöörn för koncern. Concern på engelska betyder som bekant nånting helt annat. Koncern heter f.ö group/of companies/ på engelska. Det svenska ordet är ett inlån från tyskans Konzern och skall givetvis uttalas därefter.

Finns på radion inga kvalitetsmedvetna språkvårdare? Kan Språkförsvaret göra något?

Med vänlig hälsning
LG

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

(Texten är hämtad från P1 Studio Ett)

Sedan några år tillbaka pågår ett gigantiskt arbete med att sammanställa ett nytt officiellt svenskt dialektlexikon. Projektet är unikt projekt eftersom det inte skrivits något liknande lexikon i Sverige på 140 år. Det är det statliga institutet för språk och folkminnen som fått uppdraget.

När lexikonet är klart beräknas det innehålla uppåt 50-100 tusen dialektord. Ord som många av dem är på väg att glömmas bort och försvinna ur det svenska språket. Arbetet påbörjades 2003 och beräknas ta ungefär 15 år och vara klart 2018. Hör reportage av Katarina Gunnarsson.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)