I ett tidigare inlägg i denna nätdagbok berättade vi om Ingrid H. Fredrikssons kritik av namnet ”Malmö Live” på det konsert- och kongresshus, som byggs i Malmö. Nu finns det också en officiell förklaring till namnvalet, ”en ganska stor process”, som kommentar till Ingrid H. Fredrikssons artikel, som vi inte gärna vill undanhålla läsarna.

Att ta fram ett namn på en så omfattande anläggning som Malmö Live är en ganska stor process där man behöver ta hänsyn till flera saker. Vi ville att namnet skulle:
- ha Malmöprägel
- beskriver den unga staden
- visa bredden och täcka in alla husets aktiviteter: konserter, kulturevenemang, kongress och hotell
- vara internationellt gångbart och samtidigt förstås av svenskar

Begreppet ”live” står för både liv och levande men också för direktsändning. Namnet vaskades fram i en kreativ process med en bred representation från stadens förvaltningar och de framtida hyresgästerna. En handfull namn testades sedan mot en referensgrupp som bestod av både vanliga Malmöbor och folk från MSO och Clarion.

Därefter testades de föreslagna namnen juridiskt. Det var viktigt att det går att ha en tydlig hemsidesadress med namnet och att det inte betyder något konstigt eller oönskat.

Valet föll på Malmö Live som vi tycker uppfyller allt det här och även fungerar bra på ett vardagligt plan: ”Vi ses vid Malmö Live!”. Namnet har redan satt sig i många malmöbors medvetande.

Den enda kritik vi har fått av namnet är just att det är ett engelskt ord, men vi tror det är en generationsfråga.

Carolin Sjöholm, kommunikatör Malmö Live

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Gunnar Lund

30 januari 2014 09:15

Jag svarade Carolin Sjöholm på Sydsvenskans blogg så här:

Du lägger in ett par honnörsuttryck "kreativ process" och "bred representation". Det låter bättre då. Den kreativiteten ger jag inte mycket för efter att ha omgetts av kreativa aktiviteter i hela mitt yrkesliv.

Bred representation är raka motsatsen till kreativt tänkande, och det tänkandet är inte vad som utmärker förvaltningspersonal. Att testa förslag på dem är en sak, men att välja just det som de flesta först fastnar för är sällan det bästa. Även om det uppfattas som demokratiskt.

"Malmö Live" är plattare än den omgivande miljön. Bättre bör ni kunna om ni vill kalla er kreatörer.

Vad jag inte skrev men hade i tankarna, bland annat, var den process vi i Språkförsvaret hade inför namngivningen av antologin "Såld på engelska". Den titeln tyckte jag också var bäst, trots att jag själv hade lämnat in ett förslag som var korrektare, men långt ifrån så slagkraftigt. De flesta kom med förslag om rea och sale. Det vände jag mig så kraftigt emot, att jag krävde att min artikel skulle plockas bort ur boken, om titeln blivit något med rea eller sale.

Hade jag fått komma med namnförslag till "Malmö Live" hade det spontant blivit "Kulturen (i Malmö)". Kulturen är dessutom lätt att översätta till alla tänkbara språk på ett sätt som inte kan missförstås. Men det kanske malmöiterna ogillar, då det finns ett 130 år gammalt "Kulturen (i Lund)"

Det behöver inte vara så att "Malmö Live" gillades av en majoritet. Det kanske bara var det förslag som fick flest anhängare, med måhända så lite som en tiondel av alla. Det får vi aldrig veta.

 

Denise

30 januari 2014 17:52

Vilken underbar blogg du har, men du skulle kunna göra den ännu bättre med ett eget domännamn! www.namnblogg.se håller just nu en facebook tävling där man har chans att vinna ett sådant. Gilla www.facebook.se/namnblogg och delta! Kram

http://www.facebook.se/namnblogg

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Se detta retoriskt skickliga inlägg i riksdagen! Älvdalskan är kanske ett eget språk, som en riksvensk, inklusive en talman, inte förstår...   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

I en artikel om bluffetymologi i Svenska Dagbladet den 23 juni skriver Mikael Parkvall bland annat:   ”Bland de svenska klassikerna finns fika och muck, vilka inte kommer från akronymer för ’FördelningsIntendenturKompaniet’ (en ...

Nya Wermlands-Tidningen berättade detta den 2/6. Drygt 20 lärartjänster ska  bort. Orsaken lär vara en kombination av barnporrskandal och storbrand.   Artikeln ligger bakom en betalmur, men vi får säkert veta mer.   (Dennaa nätdagbok är knute...

Franska ord i Shakespeares språk År 1066, under slaget vid Hastings, besegrade Vilhelm Erövraren den anglosaxiske kungen Harold Godwinson. Hertigen av Normandie kröntes då i Westminster. Han införde sitt hov, sina regler och sitt språk i hela kunga...

Michael Sommer, professor i antik historia vid Carl-von-Ossietzky-Universität Oldenburg, kritiserar i en intervju med tidningen Die Welt studenternas stora brister i läsförmåga och varnar för ett ”samhälle med strukturell analfabetism”. ...