I en artikel ”Så döper de om Stockholm” berättar Viktor Barth-Kron om de namnförslag som är på tapeten vad gäller de nya stadsdelar som växer fram i Stockholm. Han skriver inledningsvis:

”Det byggs mycket i Stockholm för tillfället och nya stadsdelar poppar upp som hallucinogena svampar ur jorden. Eller gör de verkligen det? Områdena i fråga hade ju i de flesta fall ett namn redan innan politiker, byggbolag, mäklare och fastighetsägare satte igång. Drivkrafterna får man misstänka är i de allra flesta fall att få det befintliga området att låta fräschare och mer exklusivt. Resultatet riskerar dock att bli stor förvirring på sikt.”

Den goda nyheten vad gäller de tolv namnförslag som Viktor Barth-Kron diskuterar är att inget är engelskt. Den dåliga nyheten är att de präglas av en viss andefattighet; efterlederna staden/stan/stad och strand överanvänds och att Vreten av någon anledning ska ersättas med Solna strand.

Vreten måste vara ett gammalt namn. Det går förmodligen tillbaka till vret, som betyder inristad linje eller avstucket område – se Elof Hellquists etymologiska ordbok. Ordet finns med liknande betydelser i andra indoeuropeiska språk, bl.a sanskrit,  och är exempelvis besläktat med engelskans write. Vreta kloster har sitt namn efter Vreta socken i Östergötland. Vreten är ingenting att skämmas över.

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Anonym

8 augusti 2014 23:34

Varför är etymologin av namnet relevant i namnbytet? Och vem har sagt att de skäms över namnet?

 

Observatör

9 augusti 2014 20:19

Anonym
Ortnamn och speciellt naturnamn (namn på berg, floder och sjöar) fungerar som historiska relikter, kvarlevor. Ibland överlever naturnamn till och med ett språkbyte. Namnet Vreten vittnar om att det är ett mycket gammalt namn. Att ersätta det med Solna strand är historielöst. Påståendet ”Vreten är ingenting att skämmas över” kräver inte att någon person redan skäms över det, bara att de inte ska göra det.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Jag är väl inte direkt negativ till kundenkäter. MEN titeln på undertecknaren får min blodtryck att stiga påtagligt. Customer Insight Manager. Vattenfall är såvitt jag vet ett av svenska staten ägt aktiebolag, i det här fallet verksamt i Sverige. Och...

"Lugnt och tryggt" i Karlstad noteras - Oj! Det gällde visst inte endast i Karlstad...        Uppmärksam   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)   ...

För första gången i historien dominerar ett enda språk den globala vetenskapliga kommunikationen. Men den faktiska produktionen av kunskap fortsätter att vara ett flerspråkigt företag.   Användningen av engelska som norm innebär utmaningar för fo...

      Framförallt "stärker de" det svenska språkets ställning, vilket redan utan deras "hjälp" befinner sig i fritt fall.   "Tack" alla framsynta svenska politiker som möjliggör IES språkförstörelse och samtida (för närvarande lagliga ska ...

Barbara säger att hon vill väl,  kommunerna säljer sin språkliga själ.   "Hasse" han tjatar om kommunist, det finner många mer än trist.   Skolpengen flyr likväl.   Per-Owe Albinsson   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Spr...