På Folkungagatan på Söder i Stockholm ligger en butik som heter Stank Stockholm. Någon på Elle Stockholm  vet berätta:

”På Folkkungagatan 79 på söder har en ny lifestylebutik slagit upp portarna i Millers gamla lokal som heter STANK Stockholm. En underbara mix av inreding och kläder så som Olsson och Jensen, PB home, Cosy Living, Odd Molly, Jofama och egna klädmärker Stockholms Klänningsfabrik och mycket mer.

Doftljusens fantastiska arom som slår emot en när man kommer in säger det motsatta till butikens namn som är en sammansättning av ägarnas namn.”

Oavsett om namnet är en sammansättning av ägarnas namn, påminner namnet ändå om H&M:s famösa jeansmodell Fit Sliq. Extrauppgift: Hitta fyra stavfel i den citerade recensionen!

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Susanne L-A

2 april 2016 15:21

Folkkungagatan, underbara (ska vara underbar) inreding, klädmärker. Så som ska dessutom skrivas ihop enligt Språkrådets regler, och att ha "som heter STANK Stockholm" sist i meningen tycker jag bli ett syftningsfel (som om det är "Millers gamla lokal" som heter så).

Om namnet: Kom att tänka på Spy bar... går det så går nog det här...

Apropå aprilskämt så läste jag i Expressen att Skånska Dagbladet försökte slå i läsarna att Malmö ska döpas om till Greater Copenhagen East i samband med schlagerfestivalen i maj. Tur att det bara var ett skämt... man kan nästan tro vad som helst annars, när det gäller löjliga namnbyten från svenska till engelska...

 

Kompletteraren

3 april 2016 11:25

Dessutom skriver skribenten "söder" i stället för Söder (d.v.s. "Södermalm"). Det blir sex stav-/språkfel på tre rader text.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Språket, ett verktyg som skiljer människan från alla andra arter, avslöjar ofta omedvetet en del av skribentens inre tankevärld, även om denne nog vid en granskning i efterhand skulle avvisa vissa slutsatser. När personer, saker eller egenskaper inom...

    Viggo Kann (till vänster) och Olle Bälter (till höger) mottog Språkförsvarets hederspris på årsmötet och höll också båda ett tacktal. Motiveringen till hederspriset löd som följer:   Olle Bälter/Viggo Kann/Chantal Mutimukwe/Hans Malmstr...

På senare tid har det åter blossat upp en debatt om engelskans expansion på svenskans bekostnad inom högskolan. Se bara på debattartiklar som Eva Forslunds/Magnus Henreksons artikel ”Varning: Forskare väljer bort svenska” i Svenska Dagbla...

”Språkfrågor intresserar och engagerar många, och ofta upplevs det som en försämring när språket förändras. Så behöver det inte vara, konstaterar David Håkansson.   – Svenskan har alltid varit utsatt för förändringar och det är ju hel...

Baden-Württembergs ministerpresident Winfried Kretschmann anser att det är överflödigt att lära sig ett andra främmande språk. Han har själv varit lärare, men ser inga fördelar: "Om mobiltelefoner kan översätta samtal till nästan alla språk i världen...