I dagens Dagens Nyheter, i sektionen Namn och nytt, skriver Staffan Skott:

” I deckare och i tidningar kan man läsa att någon blivit skadad eller rent av dödad med ett oidentifierat trubbigt föremål. Vilket är en översättning av engelskans ’an unidentifierad blunt object’. Men på svenska kan vi nöja oss med ett enda ord: Tillhygge.

Detta har den mångkunnige och snillrike översättarkollegan Johan Walldén påpekat.

(Och så finns det dom säger att svenskan är ett fattigt språk.)”

När jag kontrollerar i mina engelsk-svenska ordböcker hur tillhygge ska översättas till engelska får jag svaret: weapon (bildligt också argument, men det är inte riktigt relevant här). På svenska har tillhygge en vidare betydelse än vapen. Det behöver inte ens vara ett oidentifierat trubbigt föremål. Det kan vara nästan vad som helst som förlänger handen/händerna och som finns till hands och kan användas för att angripa någon, värja sig mot någon eller bara för att avreagera sig. Det kan vara en vas, kastrull, stekpanna, soppslev, påk, sopborste, kratta, spade, skruvmejsel, skiftnyckel etcetera och självfallet också en kniv. Det påminner mig om hustrun i en Roald Dahl-novell, som efter att ha fått beskedet från sin man att han har varit otrogen och vill skiljas, tar fram en frusen kalkon ur frysen och slår honom i bakhuvudet med den. Sedan sätter hon på ugnen, steker kalkonen, förstör mordvapnet och därmed den tekniska bevisningen. Ett tillhygge behöver inte vara ett vapen i sig, men kan användas som vapen. Om föremålet i fråga bara finns där utan att användas, är det heller inget tillhygge.

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

inga johansson

28 juni 2016 20:54

Till esperanto kan man översätta "tillhygge" och då blir det "atakilo"
Genom det geniala suffixet -ilo kan vad som helst bli "atakilo" -vazo, kaserolo, fritpato, supkulerego, bastonego, balailo, rastilo, fosilo, ŝraŭbturnilo, ŝraŭbŝlosilo,
tranĉilo - ja allt detta kan vara "atakilo", så även en frostigita meleagro.
Tack till Ebbe Vilborg!

 

Staffan Skott

29 juni 2016 11:32

Det var en fryst lammstek. Betydligt enklare att använda för att slå ihjäl

 

Observatör

29 juni 2016 15:04

Staffan,

tack för rättelsen! Mitt minne svek mig.

 

inga johansson

30 juni 2016 09:44

Ja, men så rättar vi även esperanto-ordet: ŝafidstekaĵo
och får på köpet två användbara suffix -id- och -aĵ-
"något tillagat av en fårunge"

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Söndagens svenskspråkiga sång    Ulla Billquist - Syrendoft   Söndagens svenskspråkiga dikt    Kastanjeträden trötta luta    Kastanjeträden trötta luta efter regnet sina tunga vita spirors blom. Syrenernas stora våta klasar ...

Den kände kenyanske författaren  Ngũgĩ wa Thiong'o dog den 28 maj. Det heter i The Conversation:   ”Utan tvekan skulle Afrika vara fattigare utan Ngũgĩ wa Thiong'os och andra banbrytande författares insatser för att berä...

Lars Lönnroth skriver på Facebook:   ”Kan man lita på internationella rankinglistor över universitet? I samband med Trumps konflikt med universitetsvärlden påpekade jag häromdagen att Harvard står som nr 3 på den internationella rankinglist...

Ystads Allehanda berättar:   ”Nordic International School tar bort kravet på skoluniform och inför istället en skoltröja eller t-shirt som blir frivillig att bära. Beslutet har fattats mot bakgrund av tidigare kritik från Skolinspektionen.&...

Till Språkförsvaret   Jag irriterar mig mycket på att några av de svenskaste företeelserna i vårt land, nämligen Sveriges radio, Sveriges television och Utbildningsradion, sammanfattningsvis blir benämnda "Public service".   Man borde åtminst...