För att underlätta öppnandet av artiklar direkt eller nedladdning av artiklarna ifråga, lägger vi ut denna innehållsförteckning.

VAKKI Publications Nr. 5

Tänkta termer

Terminologihänsyn i nordiskt perspektiv

Vaasa 2016

Redaktörer: Nina PILKE & Niina NISSILÄ

Redaktionsassistenter: Onerva HEINO, Sannina SJÖBERG & Mira TUORILA

ISBN 978-952-67887-8-4 (nid.)
ISBN 978-952-67887-9-1 (PDF)

ISSN-L 2242-6841
ISSN 2242-6841 (nid.)
ISSN 2242-685X (PDF)

Inledning

Förord - Alkusanat

1 EKONOMISK LÖNSAMHET OCH JURIDISK SAMORDNING

• Erdman Thomsen, Hanne: Terminologiarbejde – hvad får vi ud af det? Om cost-benefit-analyse af terminologiarbejde
• Jonsson, Niklas & Sofie Sundholm: Underhåll är halva nöjet
• Strandvik, Ingemar, Niina Nissilä & Nina Pilke: Juridisk terminologi i den flerspråkiga EU-kontexten

2 TILLGÅNG TILL KUNSKAP GENOM NATIONALSPRÅKLIG MEDVETENHET

• Bucher, Anna-Lena: Nationella terminologicentraler – i allmännyttans intresse
• Nilsson, Henrik, Antti Kanner & Tiina Onikki-Rantajääskö: Post och bank – om lagring av terminologi, den svenska Rikstermbanken och den finska Vetenskapstermbanken
• Hoel, Jan: Planlegging av systematisk innsamling og registrering av fagterminologi i og for universitets- og høyskolesektoren
• Våge, Ole: Erfaringar frå eit mønsterpraksisprosjekt i kjemisk terminologi Utprøving av to arbeidsmetodar

3 KUNSKAPSSTYRNING OCH KUNSKAPSFÖRMEDLING

• Lyngby Hoffmann, Pia & Bodil Nistrup Madsen: Terminologi i sprogteknologiske værktøjer og sprogteknologiske værktøjer til terminologistyring
• Seppälä, Katri: Tiedonhallintaa terminologisen sanastotyön ja ontologiatyön avulla
• Holmér, Åsa: Terminologicentraler som utbildare
• Nuopponen, Anita: Terminologiutbildning på universitetsnivå – magisterprogrammet vid Vasa universitet som exempel
• Kristiansen, Marita & Ágústa Ϸorbergsdóttir: Termdist – a joint Nordic terminology training initiative

FÖRFATTARPRESENTATIONER

INDEX

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

I ett nyhetsmeddelande från Statens Veterinärmedicinska berättas att 49 arter av stickmyggor i Sverige nu har fått svenska namn:

”Har du hunnit träffa på någon större vårmygga ännu? Det finns 49 arter av stickmyggor i Sverige. De har fram till nu bara haft vetenskapliga namn. Myggforskare Anders Lindström vid Statens veterinärmedicinska anstalt (SVA) har nu givit dem även svenska namn som till exempel sommarskogsmygga, fjälltömygga och dubbelbandad fågelmygga.”

Många av namnen är vackra, närmast poetiska, och vittnar om att namngivarna inte har varit långsinta.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)