Bullens pilsnerkorv är ett välkänt begrepp som funnits sedan 1953, och numera har varan närmast kultstatus enligt vad som står på bullens.se. Men trots det duger inte ordet pilsnerkorv längre när sortimentet utökats med tre nya korvar, baserade på olika öltyper. För de nya produkterna är det det "beer banger" som gäller. Pilsnerkorv verkar väl för simpelt och bonnigt, kantänka.

I reklamen för de nya korvarna skryter man med 90% svenskt kött. Men när det gäller namn på produkterna duger alltså inte svenskt, utan där är det 100% engelskt. Både bedrövligt och irriterande.

Som en motvikt till anglifieringen såg jag i en annons i lokaltidningen att en kläd- och inredningsbutik i Uppsala byter namn från Second store till Biskopsgården. Glädjande att se någon som går mot strömmen. Företaget kallar även rea för rea och inte sale. Men ett litet minus blir det för att man inte har biskopsgården i webbadressen, utan biskopsgarden.

Susanne L-A

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

inga Johansson

3 maj 2018 14:46

Det är tur att Uppsala och Göteborg ligger en bit från varandra.
Biskopsgården är en stadsdel på Hisingen/Göteborg
https://sv.wikipedia.org/wiki/Biskopsgården

Nätverket Språkförsvaret

3 maj 2018 20:53

Ja, så tänkte jag också. I Göteborgstrakten väcker väl ordet 'Biskopsgården' vissa associationer som kanske inte är så positiva...

 

inga johansson

3 maj 2018 14:49

Vad betyder "banger"? Slår man på Google Translate får man upp ordet "skorv"
och det vet jag inte heller vad det är - öl skorv?

 

Lexikoninnehavare

3 maj 2018 15:46

Banger kan betyda korv på engelska. "Banger and mash" blir korv med mos. Banger kan också betyda a)rysk smällare; b) bilskrälle, rishög.

Nätverket Språkförsvaret

3 maj 2018 20:56

Jag var själv tvungen att slå upp ordet. Jag har två lexikon, och i det ena stod det ungefär samma förklaringar som i ditt, i det andra stod bara betydelsen 'en kraftig en' :-)

 

inga johansson

3 maj 2018 18:52

kolbaso
a) knalpizo
b) aŭtaĉo
rätt roliga ord på esperanto

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Undertecknad har en prenumeration som gör att jag kan läsa Gefle Dagblad på nätet. Föregående blogginlägg berättar om intervjun med Språkförsvarets nya ordförande, och jag tycker det var en så bra intervju med utmärkt argumentation av Olle Käll att j...

Gefle Dagblad skriver den 25 maj:   ”Olle Käll, gymnasielärare i Gävle, har nyligen valts till ordförande i Språkförsvaret. Kristian Ekenberg möter honom för ett samtal om kampen för att svenska språket inte ska slukas av det dominerande vä...

Söndagens svenskspråkiga sång   Vikingarna - Ord   Söndagens svenskspråkiga dikt   Ordbanken    Vad gör jag när jag har slut på orden Då går jag till ordbanken och lånar Öppnar en bok räntefritt och läser:   Daniel Boyacioglu ...

Torsdag den 15.5.25 diskuterede Folketingets ordførere et Forslag til folketingsbeslutning om at indføre en dansk sproglov, som var fremsat af Pia Kjærsgaard (DF) og et, der var fremsat af Mai Mercado (K) under et samlet punkt.   Stemningen var g...

"Ingen kommer undan. Vare sig vi ser på teve, läser en tidning eller deltar i någon konferens, är risken stor att vi blir dränkta i en flod av floskler! Av ord som inte betyder något och ett språk som inte hänger ihop. Svensk floskelordbok är en uppl...