Per-Owe Albinsson

5 oktober 2020 09:11

Två tummar upp från mig!

En helgjuten insats, Christina!

När det gäller vårt språks ställning är "anfall bästa försvar" inte "vänta och se", som alltför många syssla med.

Jag gillade också det tidigare nätdagboksinlägget om att tala svenska i Finland istället för att gå över till engelska. Liksom naturligtvis i Norge och Danmark också.

Svenska är ett obligatoriskt ämne och dessutom ett nationalspråk i Finland och svenska, norska och danska är sinsemellan förståeliga språk, om man vill!

Vi ska stå upp för vårt språk och avbryta beteendet som liknar underdånighet "a là koloni".

Jag vägrar att tala något annat än svenska med människor som är stadigvarande bosatta i Sverige - oavsett deras modersmål!

Det har ibland kostat mig en del privat men det är det värt - sju dagar i veckan! Det är skönt att kunna se sig själv i spegeln om morgnarna.

Kenneth Gustavsson

6 oktober 2020 09:12

Hej Cristina, jag håller fullständigt med dig att det har gått inflation i engelska uttryck och företagsnamn i Sverige. T o m helt nationella företag heter idag något på engelska. ”Svengelska” eller andra språkblandningar i ett ord/namn också något som i högsta grad kan diskuteras.

Dock finns det naturliga förklaringar ibland varför ett företag heter som det gör. Rätt eller fel är varje enskild individs bedömning. När det gäller företaget Assistancekårens stavning är förklaringen enl nedan. Faktiskt inte ”svengelska” utan ”fransksvenska”, fast Assistance stavas likadant på dessa språk:

Assistancekårens namn och stavning har en historisk bakgrund:

”Assistance” är fransk stavning, stavas lika på engelska. I början av 1990-talet kom ett franskt försäkringsbolag in i Sverige och bildade ett assistansbolag för bilassistans till bilister, MRF-ASSISTANCE.

Flera intressenter köpte in sig i bolaget. Bl a en nystartad bärgningsorganisation där de flesta bärgarna kom från Bärgningskåren, som i sin tur var under avveckling. Bärgarna hade inget namn på organisationen, då namnet ”Bärgningskåren” inte var möjligt att ta över. Man ville behålla ”Kåren”, då det namnet hade funnits i bärgnings-Sverige sedan 1947 (Räddningskåren 1947-65, Bärgningskåren 1965-92).

Man lade till ”Assistance” före, för att få en koppling till MRF-Assistance. Nu gick det inte så bra för assistansbolaget, det försvann efter drygt 1 år eller så. Men då hade Assistancekåren börjat bli etablerat så någon namnändring eller ändring av stavningen var inte aktuell.

Christina Johansson

6 oktober 2020 20:07

Hej Kenneth!

Tack för denna intressanta och för mig nya information om bakgrunden till namnet ”ASSISTANCEKÅREN”! Då är det således ett franskt och ett svenskt ord som har bildat ett sammansatt ord och för en gångs skull inte ett engelskt och ett svenskt ord. Även om det finns en koppling till ett franskt företag anser jag att det bästa är att ha svenska namn på företag i Sverige.

Vänliga hälsningar
Christina Johansson