(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

SL har satt upp följande anslag vid en av Slussens ständigt stillastående hissar:

”Felanmäld

 Felet är rapporterat 

och kommer att åtgärdas.

Tack för ditt tålamod.”

Varför står det inte ”Ur funktion” på svenska när det står ”Out of order” på engelska? ”Felanmäld” och ”Out of order” är inte samma sak. Någon har dessutom strukit över ”Felanmäld” och skrivit ”AVSTÄNGD” för hand ovanför. 

Detta anslag, som till råga på allt har en punkt i stället för ett utropstecken efter ”Tack för ditt tålamod”, sätter antagligen SL upp överallt där hissar och rulltrappor krånglar. I Slussen står dock inga rulltrappor stilla, eftersom de beklagligt nog saknas helt. Det är mycket som är ur funktion i dagens Sverige.

Christina Johansson 

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)