Östen Dahl

10 mars 2021 13:42

"Häagen Dazs" och "Mötley Crüe" är knappast någonting att hålla fram som föredömen här - de visar snarast att man i den engelskspråkiga världen uppfattar diakritiska tecken som typografiska exotismer. Enligt tyska Wikipedia som tar saken grundligt ska namnen uttalas [ˈha:gənˌdas] och [ˈmɑːtli kɹuː], det vill säga prickarna har ingen inverkan på uttalet. (Wikipedia nämner också vad "dass" betyder i nordiska språk.) Det framgår vidare Häagen Dazs grundare Reuben Mattus avsåg namnet som en hyllning till Danmark eftersom danskarna räddade så många judar under andra världskriget - detta trots att bokstaven "ä" och digrafen "zs" inte förekommer i danskan. Dessutom stämde man glassbolaget Frusen Glädjé [sic] för att de hade knyckt idén om "foreign branding". Det hela påminner om när man försöker ge en rysk prägel åt ord genom att vända på bokstaven R (Я står inte för "r" utan för "ja" i kyrilliska alfabetet).

Per-Åke Lindblom

11 mars 2021 12:37

Min poäng var att det amerikanska Häagen Dacz användning av ett diakritiskt tecken i sitt namn på intet sätt har utgjort något hinder för deras försäljningsframgångar utan snarare tvärtom (beroende på att namnet väcker uppmärksamhet i USA). Detsamma gäller Mötley Crüe. Wallenstam tycks tro att användningen av å, ä och ö på svenska gatunamn försätter potentiella utländska hyresgäster i ett sådant chocktillstånd att de avstår från att ens kontakta Wallenstam. Om vi håller oss till det latinska alfabetet, finns det redan där en uppsjö av diakritiska tecken som är unika för olika språk.

inga johansson

11 mars 2021 15:38

https://sv.wikipedia.org/wiki/H%C3%A4agen-Dazs

inte Dacz !
Är det polskt, eller?

Klas

11 mars 2021 20:16

Det verkar som Wallenstam tror att alla andra nationaliteter är idioter, men så är det inte. Det är ingen hemlighet ute i värden att vi i Sverige använder å, ä och ö. Och det är fler ute i värden som kan svenska än vad vi tror. Det har jag upplevt i Holland, Italien och Spanien. Skäms Wallenstam.

Susanne G

11 mars 2021 20:21

Hej Per-Åke,
tack, mycket bra! Man skäms för så mycket underdånighet hos fastighetsbolaget – och politikerna!

Ulf P

12 mars 2021 12:26

Bra att vi ligger på. Att å och ä saknas i engelskan är absolut inget skäl till att vi ska undvika dem i gatunamn.Egentligen borde vi skriva även till partierna.

Per-Åke Lindblom

12 mars 2021 12:29

Ulf,

ett brev med samma innehåll har gått iväg till partiernas företrädare i kulturnämnden och namnberedningen i Göteborg.

Marianne Schön

18 mars 2021 14:36

Förstår inte var problemet ligger, riktigt! Sverige har ett officiellt språk: svenska, och dessutom fem officiella minoritetsspråk, fint för ett litet land som vårt. Besväret med å, ä , ö är inte stort i detta fall. I övrigt finns UTTALET för just "å" och "ä" ( ofta lite kortare uttalat) i väldigt många språk. " Ö" är bekymmersamt för många. För att inte tala om "Y"! Eller "Göteborg"! Vad Heter staden Geteborg, Gothemburg, Jutapuru? Den heter så klart Göteborg. Blir så trött, har jobbat i 40 år med SFI, och det största bekymmer jag har upplevt har aldrig handlat om att läsa av och uttala å, ä eller ö. Y däremot är besvärligt att uttala för många, så kanske vi ska döpa om min hemstad Lysekil. Eller ett räkneord som "fyra"? Redan gjort! Det verkar för mig skamligt att partier som i vissa fall krävt språktest i svenska för medborgarskap, nu plötsligt står bakom förstörelse av gatunamn på grund av några bokstäver. Namnen kan tyckas dumma, felaktiga och svåruttalade, men de har en logik just där: mejeriprodukter. Detta handlar naturligtvis inte om en demokratisering av språket, utan om en amerikanisering (USA) av språket. Välkomna till lättuttalade och lättstavade platser , Bergsgårdsgärdet, Hjällbo, Kungsportsplatsen, Stigbergstorget! Enkelt för den som kan, men absolut inte för alla, särskilt inte för dyslektiker, att stava till, för invandrare att uttala, men platserna finns med sin historia, lång eller kort. Tja, får väl träffa någon på lagom avstånd på Hallo fyr i sommar.

(Kommentaren också utlagd i anslutning till insändaren i Göteborgs-Posten)

Daniel Jacobson

18 mars 2021 14:42

Varför ska aktörer med bristande språkliga insikter såsom exempelvis Wallenstam överhuvudtaget ge sig in i det här med denna typ av högst lekmannamässiga antaganden. Att trema (d.v.s. det diakritiska tecknet med två horisontella prickar) förändrar ljudvärdet på en bokstav finner vi i en lång rad språk, stora språk som franska och ryska för att ge ett par exempel på språk med trema på skrivtecknen. Att folk inom andra språk skulle sälja ut sin själ så som vi tycks vara benägna att vilja göra inom svenskan visar inte bara på en naivitet och en bristande hänsyn till det egna språket utan även en syn på det internationella som något likvärdigt med det engelska. Faktum är att engelska är rätt marginellt som invandrarspråk i Sverige om det handlar om en genuin omsorg för de invandrade när man nu tänker sig att eliminera en del av språket och kulturarvet. Många fler invandrargrupper kommer från språk med såväl -ä- som -ö-, eller från språk som inte har skrift överhuvudtaget eller från språk utan fonematisk skrift (alltså som inte har alfabetisk skrift). Inte minst att Wallenstam ändå står kvar vid att -ä- och -ö- skulle bannlysas i de internationella kontakterna men att det i globala sammanhang betydligt ovanligare tecknet -å- ändå skulle vara okej visar ju på det uppenbara godtycke som också präglar hela resonemanget.

(Kommentaren finns också utlagd i anslutning till insändaren i Göteborgs-Posten)

inga johansson

18 mars 2021 19:46

Miksaĵo
På en gul vägg målat med svarta bokstäver -
I början av mars öppnades portarna till Miksaĵo i Wallenstams lokaler på Victoriagården i kvarteret Victoria i centrala Göteborg.