Det finns många program på TV som handlar om mat. Inget fel i det, men i ett av dessa program tycker jag det var lite väl mycket svengelska. Kryddig blev spicy, frasig blev crispy eller crunchy, och laga mat blev preppa mat osv. Man höll sig till samma ordval under hela programmet, dvs ordmässigt ett ganska kryddfattigt språk. I ett matinslag  på TV nyligen beskrevs i textraden maträtten som rice noodles med crispy tofu. Jag tycker det är onödigt och lite osmakligt att ta till ett annat språk när man helt enkelt kan skriva risnudlar med frasig tofu. Istället för att ständigt använda modeord såsom crispy, chrunchy och pepp kan man åtminstone variera med andra ord såsom frasig, spröd, knaprig, krasig, knastrig, gnisslig, svampig och så vidare. 

Peje

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

"Ingen kommer undan. Vare sig vi ser på teve, läser en tidning eller deltar i någon konferens, är risken stor att vi blir dränkta i en flod av floskler! Av ord som inte betyder något och ett språk som inte hänger ihop. Svensk floskelordbok är en uppl...

När Keir Starmer sa: ”Om du vill bo i Storbritannien bör du tala engelska”, avslöjade han en föreställning – att engelska är det enda språket som räknas i Storbritannien.   Denna syn bortser inte bara från Storbritanniens rika sp...

Polska är det näst största slaviska språket i världen. Omkring 50 miljoner människor använder polska aktivt och minst 10 miljoner har passiv färdighet i språket. Därmed är polska det största slaviska språket i Europeiska unionen och dess femte språk ...

Publisert: 15. mai 2025 18. juni frå kl. 10 til 11 inviterer Språkrådet, Direktoratet for høgare utdanning og kompetanse og Termportalen ved Universitetet Bergen til nettseminar om språk og utdanningskvalitet i høgare utdanning.   Seminaret er d...

Jag tycker väldigt mycket om att högläsa. När mina barn var för små för att tillgodogöra sig skriven text, gjorde jag det ofta och med stor glädje. När de blivit läskunniga, fortsatte jag med det under flera år. Jag minns att jag läste David Copperfi...