Alla inlägg den 23 augusti 2021
Av Nätverket Språkförsvaret - 23 augusti 2021 14:20
The Language Nerds (Språknördarna) har publicerat en lista på 30 oöversättbara ord på andra språk än engelska. Ett svenskt ord, gökotta, finns med på listan. Det är naturligtvis inte alls säkert att orden egentligen är oöversättbara – det går alldeles utmärkt att översätta tyskans Schadenfreude till skadeglädje på svenska.
(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförvaret)
Presentation
Omröstning
Vilket av orden från 2024 års nyordslista har störst chans att överleva?
aktivklubb
ankkurva
barntorped
dubbelklubb
gisslandiplomati
grön gumma
Magdamoderat
mittokrati
quishing
romantasy
skräpballong
skuggflotta
slop
soft girl
terian
tiktokifiera
tjejnyår
tryckarlägenhet
umarell
vänskapsbänk
aktivklubb
ankkurva
barntorped
dubbelklubb
gisslandiplomati
grön gumma
Magdamoderat
mittokrati
quishing
romantasy
skräpballong
skuggflotta
slop
soft girl
terian
tiktokifiera
tjejnyår
tryckarlägenhet
umarell
vänskapsbänk
Fråga mig
Kalender
| Må | Ti | On | To | Fr | Lö | Sö | |||
| 1 | |||||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | |||
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | |||
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | |||
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | |||
| 30 | 31 | ||||||||
| |||||||||
Tidigare år
- För ett år sedan
- För två år sedan
- För tre år sedan
- För fyra år sedan
- För fem år sedan
- För sex år sedan
- För sju år sedan
- För åtta år sedan
- För nio år sedan
- För tio år sedan
- För 11 år sedan
- För 12 år sedan
- För 13 år sedan
- För 15 år sedan
- För 17 år sedan
- För 18 år sedan
Sök i bloggen
Senaste inläggen
- Starmer säger att invandrare bör tala engelska – men alla sp...
- Om det polska språket
- Nettseminar: Språk som kvalitet i høgare utdanning – korleis...
- Läs och lyssna!
- Svenska verb utan en direkt motsvarighet på engelska
- Vikten av officiella språkkunskapsintyg i den akademiska och...
- Söndagens svenska sång och dikt: favorit i repris
- Sjöhistoriskas seglarskola portar dem som bara kan engelska....
- Internationella Engelska Skolan är effektiv i fråga om att s...
- Det finns ingen som helst anledning att ge ett nytt namn til...
- Välkommen till den engelskspråkiga hönsburen!
- Månadens pick?
- Är en dansk språklag på gång?
- Varför pratar ingen svenska under hemma-VM?
- Söndagens svenskspråkiga sång och dikt
Senaste kommentarerna
- Instämmer med Annika - självklart är det en generalisering a...
- Det är tämligen meningslöst att tala om att vissa ord på sve...
- verbet älga var ett nytt ord, så vad kan ordet älg bli på ja...
- några exempel gapa = gapu jama = miaŭi r...
- svenska verb som saknar en direkt motsvarighet på engelska,...
- Det är ju inte så att varje ord på ett språk motsvaras av et...
- Till Susanne: gör jag det för enkelt för mig när jag föreslå...
- Glömde tillägga att på tyska finns ju "dürfen" som...
- De flesta av verben på listan finns inte heller på tyska och...
- Det svenska verbet "unna" är ganska specifikt och ...
Kategorier
Arkiv
RSS
Besöksstatistik
Säg hellre!
Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord? Skicka det i så fall till sprakforsvaret@yahoo.se. Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"