Nedan följer en kort mejlväxling mellan en språkförsvarare och IES i Östersund. Läs det och notera följande:

IES påstår sig vara en engelsk skola, trots att den är verksam i Sverige med svensk läroplan och svensk finansiering. Att sprida information på fler språk än ett leder till att fler förstår och kan ta del av den - i värsta fall kan det vara att ingen ytterligare nås, till exempel om informationen skickas ut på Kamasau, ett språk med knappt 1000 talare på Nya Guineas nordkust. Men det är inte vad som föreslås, utan det är information på svenska. Men tydligen är man så känslig inom skolan och den internationella föräldragruppen, att man inte psykiskt kan hantera att texten finns tillgänglig även på landets huvudspråk.

Benny Bollnäs

Den tors 31 aug. 2023 kl 13:46 skrev Benny Bollnäs

Hej

Den enda text som ändras i rektorns välkomsthälsning är att About our school blir Om vår skola och Welcome from the principal blir Rektorn hälsar välkommen.

Jag kan inte tolka det som annat än att ni ser svenska språket som sekundärt till den häftiga engelskan. (knappen uppe till vänster skiftar alltså till det språk som för närvarande inte visas).

Riktigt, riktigt nonchalant och dåligt.

Med - trots allt - vänlig hälsning

Benny

Hej Benny!

Tack för ditt mail och dina synpunkter.

Just den text du pratar om kommer direkt från vår rektor där han vill hälsa alla välkomna till vår skola. Då engelskan är ett internationellt språk valde han att skriva texten  endast på engelska för att så många som möjligt ska kunna ta del av den. Vi är en engelsk skola och många av våra elever, vårdnadshavare samt personal pratar/förstår endast engelska. Med detta menas inte att vi ser svenskan som något sekundärt. 

Med detta sagt, så är alltså inte tanken att den ska översättas till svenska i dagsläget.

Tack för din feedback, vi tar det vidare och ser om det är något vi behöver ändra på. 

Med vänliga hälsningar/Yours sincerely

Olivia Wallin

Receptionist

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)