Vad jag inte kan förstå är, varför operan även (via "surtitrage"/övertextning) översättes till  engelska?  (Givetvis på svenska). Är det kanske den "engelska sjukan" i Sverige?

Jag träffade faktiskt en del danskar i salongen i pausen. Det hade väl varit artigt att hälsa danskarna välkomna på deras modersmål. Dvs. med en dansk översättning.

Det hade varit rimligt, tyckte de. Dessutom är engelska inte ännu ett officiellt språk i  Sverige. I så fall borde all text i samhället översättas till engelska, (jfr. med svenskan i Finland).

Dessutom hörde jag faktiskt också några operagäster igår prata tyska. Kanske borde även operan översättas till tyska istället?? Själv tar jag snart inte engelskan på riktigt allvar.

Hälsningar/Ciao

C-G Pernbring

PS. Engelsktalande operagäster hörde jag däremot inte igår på operan. Konstigt!? I övrigt var Don Giovanni utmärkt!, tyckte vi.

(Denna nätdaagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Göran Lund kommenterar på Språkförsvarets vänner:

”Den här kommentaren på IES Karlstads sida fick mig att skratta högt. Jag kan tyvärr inte länka, men det är ett inlägg om forskare som varit där och föreläst.”

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

(Texten är hämtad från Göteborgs-Posten/TT)

”Svenska Akademiens ordbok (SAOB) är i mål. Efter 140 år skickades i slutet av förra veckan det sista bandet till tryck.

Arbetet med boken inleddes 1883 och genom åren har 137 anställda bidragit till dess innehåll. Det 39:e och sista bandet av SAOB kommer att ges ut i samband med Svenska Akademiens högtidssammankomst den 20 december, skriver Dagens Nyheter.

När den första versionen av ordboken nu äntligen är klar kommer redaktionen under 2024 att gå tillbaka och börja arbetet med att revidera ordboken. Nya ord ska läggas till och det ska rensas upp bland sådant som anses otidsenligt eller olämpligt. Dessutom ska ålderdomliga stavningar uppdateras.

Den uppdaterade ordboken blir helt digital och arbetet ska slutföras på högst tio år.

Den fortsatta finansieringen av SAOB såg ett tag ut att vara hotad då Svenska Akademien inte längre ansåg sig ha råd med kostnaden på 17 miljoner kronor per år. Men förra året kom beskedet att arbetet kommer att finansieras av flera olika stiftelser och akademier i samarbete.”

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)