Hej SBAB!

Titt som tätt läser jag artiklar om bostadsmarknaden i massmedia där det hänvisas till prisutvecklingen enligt "SBAB Booli Housing Price Index", som ni tar fram. Det är säkert bra att det förs statistik på bostadspriser, så det har jag inga synpunkter på, men: namnet?

Varför har ni ett namn på engelska för en verksamhet som av allt att döma i övrigt bedrivs på svenska? Vill ni må hända få det att framstå som häftigt genom att ha ett namn på engelska? Det är det inte. Som statligt ägd bank borde det ligga i ert intresse att inte beblanda in engelska termer när det finns utmärkta alternativ på svenska. Se språklagens 6 §: "Det allmänna har ett särskilt ansvar för att svenskan används och utvecklas."

Jag föreslår att ni byter namn på er sammanställning av prisutvecklingen på bostäder till något på svenska. "Booli-SBAB:s bostadsprisindex" kanske kan fungera, då jag antar att ni vill få in både Boolis och SBAB:s varumärken.

Martin Pola

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförvaret)