Språkrådet bad folk skicka in svenska exportord till andra språk till deras Facebooksida. Listan blev längre än Språkrådet trodde.

Engelska

Ombudsman, i  engelskan sedan 1959 enligt Online etymology dictionary

Smorgasbord, i engelskan sedan 1893 enligt Online etymology dictionary

Fartlek, används i engelskan i samband med löpträning. Har enligt Online etymology dictionary funnits i språket sedan 1952. (inskickat av Anna Åhlund )

Angstrom, längdmått: en hundradels miljondel av en centimeter. I engelskan sedan 1892, enligt Online etymology dictionary. Uppkallad efter svensken Anders Ångström. (inskickat av Sven Grimtell)

Tungsten, ett wolframmineral. I engelskan sedan 1796. Upptäckt och namngivet av svensken Karl Wilhelm Scheele. (inskickat av Sven Grimtell)

Orienteering, används bl.a i engelskan sedan 1948 enligt Online etymology dictionary (inskickat av Sven Grimtell)

Gravlax, svensk eller skandinaviskt lån till engelskan (inskickat av Ingrid Herbert)

Lek, engelskt fackord för djurs parningsbeteenden. I engelskan sedan 1871 enligt Online etymology dictionary (inskickat av Claes Ohlsson)

Snus, används i engelskan om skandinaviskt snus (till skillnad från snuff som är torrsnus). Snus use kan användas i engelska texter om att snusa. (Inskickat av Madde Frimodig och av Karolin Olsson)

Tyska

Knäckebrot, i tyskan åtminstone sedan 1927 enligt Wikipedia. (inskickat av Sven Grimtell)

Ombudsmann

Ombudsfrau

Finska

joulu (inskickat av Marcus Söderman)

leijona (inskickat av Marcus Söderman)

Norska

Kjendis, inlånat på 60-talet enligt Wiktionary (inskickat av Sven Grimtell)

Fjortis, inlånat på 60-talet enligt Wikipedia (inskickat av Sven Grimtell)

Versting (inskickat av Karl Laurits Olsen)

Spanska

Knäckebröd

Italienska

Knäckebröd 

Nederländska

Knäckebröd

Ungerska

Skanzen, friluftsmuseum (inskickat av Peter Karlsson) 

Tjeckiska

Skansen (inskickat av Sven Grimtell)

Slovakiska

Skansen (inskickat av Sven Grimtell)

Serbiska

Ribbstol (inskickat av Sonja Petrović Lundberg)

Ord i andra språk som heter något med svensk-

Svenskt bord, smörgåsbord på serbiska

Svenskt äktenskap, förhållande mellan fler än två personer på ryska

Svensk blöja, stretchigt tyg som används för att hålla en tygblöja på plats

Svensk trasa, mikrofibertrasa (inskickat av Sonja Petrović Lundberg)

Svensk nyckel, svéd kulcs, skiftnyckel på ungerska (inskickat av Peter Karlsson)

Sitta bakom den svenska gardinen, sitta i fängelse på tyska (inskickat av Carina Middendorf)

Schwedenofen, braskamin på tyska (inskickat av Bengt Edqvist)

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

lr.

30 oktober 2010 14:54

Engelska:

lingon

I finskan kommer hälften av alla ord från eller via svenskan.

Nätverket Språkförsvaret

31 oktober 2010 00:52

Jag har läst att det är fråga om c:a 4000 ord, som är direkr importerade från svenskan. Sedan finns det säkert många fler som kommit in via svenskan. Just det faktum att svenska och finska har existerat sida vid sida från 1300-talet har inneburit att språken är direkt översättbara mellan varandra, trots att svenska är ett indo-europeiskt språk och finska ett uraliskt språk.

Observatör

 

Anders Lotsson

1 november 2010 09:45

När det gäller tyska och knäckebröd har jag sett motsatsen till "Knäckebrot", nämligen att de låter ordet "Bröd" stå för knäckebröd. Och i Chicago såg jag att "limpa" står för ett slags bröd av en sort som jag gör mitt bästa för att undvika, men som tydligen förknippas med Sverige där.

 

Jonas Borelius

2 november 2010 22:13

Suede (mockaskinn) som verkar ha vandrat via franskan till engelskan enligt Online Etymology Dictionary:
undressed kid skin, 1884, from gants de Suède (1859), lit. "gloves of Sweden," from Fr. Suède "Sweden."

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

”Språkfrågor intresserar och engagerar många, och ofta upplevs det som en försämring när språket förändras. Så behöver det inte vara, konstaterar David Håkansson.   – Svenskan har alltid varit utsatt för förändringar och det är ju hel...

Baden-Württembergs ministerpresident Winfried Kretschmann anser att det är överflödigt att lära sig ett andra främmande språk. Han har själv varit lärare, men ser inga fördelar: "Om mobiltelefoner kan översätta samtal till nästan alla språk i världen...

Hej!   På Sveriges Radios webbplats  står följande:   "Upptäckten är över 2000 år gamla och ovanligt välbevarade trots det vulkanutbrottet Vesuvius som lämnade staden i aska".   Men på dessa få ord finns flera grammatikfel och ett sakfel:...

Söndagens svenskspråkiga sång och dikt 2024-04-14   Söndagens svenskspråkiga sång   Sara Eng - Trollkarlen från Indialand    Söndagens svenskspråkiga dikt   Den norske viking som grundade Limerick säkert samma dag, samma timme fick...

      Och denna "verksamhet", som också förstör elevernas kunnskaper i samt känsla för att vilja använda det svenska språket, betalar samtliga svenska skattebetalare för via skatten (skolpengen).   Enligt den svenska språklagen från 2009 ...