Idag har jag läst i Svenska Dagbladet om "cykelmotorvägar". Ordet skriker ju efter hjälp, eftersom det som avses är en bredare väg för cyklister i stadsmiljö och med företräde vid trafikljus om cykelns hastighet överskrider 20 km/h. "Superväg" stod det också i tidningen, och då är ju fordonsslaget helt borta. Ytterligare en benämning i två varianter hittade jag: "supercykelväg" och danskans "cykelsupersti". Därmed är väl problemet löst. Cykelsuperväg  borde det bli med tanke på det nordiska språkliga samarbetet.

Hoppfull medlem

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Marmelad

10 augusti 2012 20:11

Ber om ursäkt för att jag nonchalerar det nordiska språkliga samarbetet, men "cykelsuperväg" låter minst sagt löjligt i mina öron. Någon förslagsställare hade i ett annat sammanhang lanserat ordet "cykelled", vilket jag anser är såväl passande som lättuttalat.

 

Bana väg för led

10 augusti 2012 23:22

Cykelbana, cykelväg och cykelled. Smaka på orden och fundera på vad som låter störst och minst. Det du tycker passar bäst i det här sammanhanget är bara att börja använda. Det är så ord normalt rotar sig i det allmänna medvetandet.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Kunskapen om att det unika älvdalska språket finns och inte erkänns av den svenska staten sprider sig med raketfart över världen.   Nyligen inbjöds föreningen Ulum Dalska, som kämpar för detta avancerade och vackra språkets överlevnad av universi...

Växjö kommun har smyckat omgivningarna runt Växjösjön mitt i staden med fina konstverk, vilket är lovvärt. Om konstverket ”Pissed Elin” står följande att läsa på en sten bredvid:   ”Pissed Elin är konstnären Sara Möllers tolknin...

Söndagens svenskspråkiga sång   Anna-Lena Löfgren - Pröva dina vingar   Söndagens svenskspråkiga dikt   Sagan om humlan   Det är tidigt på morgonen. Solen har ställt sitt tält i en skogsbacke, och du går dit. Ser du våren, s...

      (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)   ...

  Förutom plattityder på engelska lyckas också reklammakarna stava "kreativt" på svenska.   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...