Idag har jag läst i Svenska Dagbladet om "cykelmotorvägar". Ordet skriker ju efter hjälp, eftersom det som avses är en bredare väg för cyklister i stadsmiljö och med företräde vid trafikljus om cykelns hastighet överskrider 20 km/h. "Superväg" stod det också i tidningen, och då är ju fordonsslaget helt borta. Ytterligare en benämning i två varianter hittade jag: "supercykelväg" och danskans "cykelsupersti". Därmed är väl problemet löst. Cykelsuperväg  borde det bli med tanke på det nordiska språkliga samarbetet.

Hoppfull medlem

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Marmelad

10 augusti 2012 20:11

Ber om ursäkt för att jag nonchalerar det nordiska språkliga samarbetet, men "cykelsuperväg" låter minst sagt löjligt i mina öron. Någon förslagsställare hade i ett annat sammanhang lanserat ordet "cykelled", vilket jag anser är såväl passande som lättuttalat.

 

Bana väg för led

10 augusti 2012 23:22

Cykelbana, cykelväg och cykelled. Smaka på orden och fundera på vad som låter störst och minst. Det du tycker passar bäst i det här sammanhanget är bara att börja använda. Det är så ord normalt rotar sig i det allmänna medvetandet.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

I radions "Förmiddag med" diskuterades idag denna fråga. Flera intressanta synpunkter, bland annat medverkade Olle Josephson, känd professor i nordiska språk. Programmet kan lyssnas på här.   Susanne L-A   (Denna nätdagbok är knuten till nätv...

Vad hände? Svar: Verkligheten kom ifatt!     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

    Enkelt, överskådligt och på svenska!   Uppmärksam   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Björn Dahlman återger denna rapport om Internationella Engelska skolan på Twitter:     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)   ...

    Dock inte mer än att rektorn i Landskrona sägs ha ägnat sig både åt kollektiv bestraffning i den högre skolan samt har förnedrat eleverna med urmodiga toalettbesöksregler. Vad gör man inte för att leka engelsk privatskola och låtsas ha läget...