Man kan tycka vad man vill om utseendet på det föreslagna Nobelcentret (och om det tycker jag inte), men att uttrycka sig som Carl XVI Gustaf gör i sammanhanget bör ge upphov till skrämselhicka hos dem som värnar om det svenska språket.

Herr Bernadotte Sr tycker nämligen att man kan "downsiza" byggnaden! Visserligen är han i gott sällskap t o m i den egna familjen - den allra förste i dynastin Bernadotte lärde sig aldrig svenska - men då kunde han väl åtminstone ha dragit till med "diminuera" istället, för att komma sitt ursprung närmare (OBS! Ironi).

Hillo Nordström

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

cj

2 juni 2016 19:44

Om Erik XIV hette det att han var halvt vansinnig och omgiven av dåliga rådgivare. Oavsett vansinnighetsgrad verkar det att vara en god regel att omge sig med goda rådgivare.

 

Östen Dahl

3 juni 2016 07:43

Ja han borde väl ha använt det ursvenska ordet "banta" istället (OBS! Ironi). Hillo har rätt att kungen är i gott sällskap: den ärevördiga tyska ordboken Duden erkänner inte bara verbet "downsizen" utan också "downloaden" och "downstriken" som goda tyska ord. Perfekt particip blir för det mesta "downgesizt" med "-ge-" mitt i ordet: "Das Unternehmen wurde downgesizt" (företaget blev downsizat) - även om "gedownsizt" också förekommer på nätet.
http://www.duden.de/rechtschreibung/downsizen

Nätverket Språkförsvaret

3 juni 2016 16:21

Östen, till skillnad från "downsiza" är ordet "banta" kompatibelt med svenskt uttal och låter som det skrivs.

Jag är inte fundamentalistiskt emot låneord från andra språk, och "banta" verkar ha fyllt en lucka, där "fasta" inte var tillfyllest ;-). Något tomrum som "downsiza" behöver fylla finns däremot inte.

Hillo

 

Hillo

3 juni 2016 15:17

Snart ger jag upp! Hur förväntas en "normalutbildad" tysk person på 60+ uttala ett sådant ord? (OBS! Inte ironi). Undrar just hur många som tolkar det som "nersuttet", enligt modellen när en kosmetikkedja försökte locka kunder med "Come in and find out". De tillfrågade trodde det betydde "Kom in och titta ut".

Gudars skymning!

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Söndagens svenskspråkiga sång   Vikingarna - Ord   Söndagens svenskspråkiga dikt   Ordbanken    Vad gör jag när jag har slut på orden Då går jag till ordbanken och lånar Öppnar en bok räntefritt och läser:   Daniel Boyacioglu ...

Torsdag den 15.5.25 diskuterede Folketingets ordførere et Forslag til folketingsbeslutning om at indføre en dansk sproglov, som var fremsat af Pia Kjærsgaard (DF) og et, der var fremsat af Mai Mercado (K) under et samlet punkt.   Stemningen var g...

"Ingen kommer undan. Vare sig vi ser på teve, läser en tidning eller deltar i någon konferens, är risken stor att vi blir dränkta i en flod av floskler! Av ord som inte betyder något och ett språk som inte hänger ihop. Svensk floskelordbok är en uppl...

När Keir Starmer sa: ”Om du vill bo i Storbritannien bör du tala engelska”, avslöjade han en föreställning – att engelska är det enda språket som räknas i Storbritannien.   Denna syn bortser inte bara från Storbritanniens rika sp...

Polska är det näst största slaviska språket i världen. Omkring 50 miljoner människor använder polska aktivt och minst 10 miljoner har passiv färdighet i språket. Därmed är polska det största slaviska språket i Europeiska unionen och dess femte språk ...