I dagen Svenska Dagbladet fortsätter Anders Q Björkman sin genomgång av onödiga svengelska uttryck. Apropå det som vi känner som färskt eller nygräddat bröd, vill vissa kalla något annat idag:

”Den som är hungrig går kanske till ett bageri för att köpa färskt bröd. Den som däremot besöker sin livsmedelsbutik för att införskaffa lite nygräddat bröd konfronteras med att det som kommer ur ugnarna är bake off. Varför? Som konsument föredrar jag alla gånger nygräddat bröd – man känner liksom doften redan när man hör orden – framför bake off, som låter som något som importerats från en fabrik.”

I skrivande stund verkar artikeln på nätet endast vara tillgänglig för prenumeranter.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

inga johansson

18 juni 2016 17:19

Är "bake off" något slags hittepåengelska?
När jag söker på "bake off" hos Wikipedia (där engelska har drygt 5,1 milj artiklar),
finns ingen förklaring utan man hänvisas till
https://en.wikipedia.org/wiki/Cook-off

Nätverket Språkförsvaret

18 juni 2016 17:33

Det kan säkert vara så, Inga. Precis som det är fallet med så många andra svengelska benämningar.
Hillo

 

Hillo

18 juni 2016 17:31

Skönt att det finns vapendragare som Anders Q Björkman, en välrenommerad kulturskribent, som inte kan beskyllas för "språknörderi" eller språkpolisverksamhet.

Han premierades förra året med "Språkförsvarets pris" för sina idoga insatser att motarbeta anglofånerierna.

 

Avinor

18 juni 2016 17:53

Björkman skriver "låter som något som importerats från en fabrik". Lite så är det ju faktiskt. "Bake off" ska, om jag förstått rätt, betyda att endast den slutliga gräddningen sker i butiken, utifrån något slags halvfabrikat. (Skulle verkligen inte förvåna mig om det är hittepå-engelska.) "Nygräddat" räcker således inte för att fånga betydelsen. Kanske "butiksgräddat"?

 

Samuel

18 juni 2016 20:33

Problemet här är ju att "bake off" just är något som är importerat från en fabrik. Alltså just halvfabrikat som kommer till butik och bara gräddas i ugnen i några minuter. "Gräddas" låter nästan för mycket kvalitet för denna typ av fulbröd fullt med e-nummer.

Så just mellan nybakat och "bake off" finns ju en form av nyansskillnad. Men istället för "bake off" kanske man kunde nämna det vid sitt rätta namn; fabrikstillverkat-halvfabrikatsbröd-här-uppvärmt.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Den chilenska nättidningen Tarpán uppmärksammade älvdalskan den 6 maj. Det heter inledningsvis:   ”Älvdalskan (övdalsk på älvdalska, älvdalska på svenska) talas i Älvdalen i Dalarna av cirka 2500 personer. Språket är särskilt intressant för...

(Denna text har publicerats tidigare, men kan fungera som en påminnelse till de svenska kandidaterna i det kommande valet till EU-parlamentet. Vilket språk tänker de tala i EU-parlamentet, svenska eller engelska? Man måste komma ihåg att intresserade...

Kunskapen om att det unika älvdalska språket finns och inte erkänns av den svenska staten sprider sig med raketfart över världen.   Nyligen inbjöds föreningen Ulum Dalska, som kämpar för detta avancerade och vackra språkets överlevnad av universi...

Växjö kommun har smyckat omgivningarna runt Växjösjön mitt i staden med fina konstverk, vilket är lovvärt. Om konstverket ”Pissed Elin” står följande att läsa på en sten bredvid:   ”Pissed Elin är konstnären Sara Möllers tolknin...

Söndagens svenskspråkiga sång   Anna-Lena Löfgren - Pröva dina vingar   Söndagens svenskspråkiga dikt   Sagan om humlan   Det är tidigt på morgonen. Solen har ställt sitt tält i en skogsbacke, och du går dit. Ser du våren, s...