I går var jag i kontakt med GodEl som är Ellevios samarbetspartner. När jag väl hade tecknat ett avtal upptäckte jag till min förfäran riktigt rysansvärd rappakalja på svengelska på GodEls webbsida:

”Feel the power of klimatpositivitet.

Nice price. Rörligt elavtal med prisgaranti.

[- - -]

Jag vill ha good el där jag bor.

 [- - -]

 Hur kan the elbolag vara så good?

 El is good, price is nice.

 In klimatpositiv we believe.

 [- - -]

 Varje korvöre to the world.

 [- - -]

Kolla nice price här.

[- - -]

Vi är faktiskt that good.

[- - -]

Vi är helt enkelt inte your ordinary elbolag. Vi är The good force.

The good vadå?”

Det festliga är att i slutet av den svengelska gojan står det: 

”Prisgaranti? Vad är det för goja?

Det är gojan som garanterar att god el är lika billigt som inte-så-god el. Om vi är dyrare får du          mellanskillnaden tillbaka.”

Den svengelska webbsidan avslutas med:

”Ta med The Good Force till jobbet.

Självklart kan företag också joina forcen.”

Man tror inte sina ögon! Är det här på riktigt? Vi lever i Grönköping varje dag nuförtiden i Sverige.  En sådan här webbsida inger verkligen inget förtroende. Egentligen borde jag ha anat ugglor i mossen, eftersom GodEl skrivs på engelskt vis. På svenska skulle namnet ha skrivits God el. 

Dessutom talade mannen på GodEl om ”spotpris”. Jag trodde först att han sade ”spottpris”, men sedan tänkte jag att det måste vara ”sportpris”. Inget av orden tyckte jag emellertid passade i det här sammanhanget. Jag bokstaverade frågande ordet ”sport”, men då korrigerade han min bokstavering. Det skulle vara ”spot”. Jag frågade vad det betydde och om det verkligen var svenska. Jag vet ju att det engelska ”spot” översätts till ”fläck” på svenska. ”Fläckpris” låter minst sagt märkligt. Hade han möjligtvis ett svenskt ord för ”spotpris”? Svaret blev ”inköpspris”. Varför inte då säga ”inköpspris” som är begripligt? Jag tittade efter om ”spotpris” fanns med i SAOL, vilket det tråkigt nog gjorde. SAOB däremot hade det goda omdömet att inte ha med detta svengelska ord. 

I dag ska jag ringa till GodEl och fråga om deras svengelska webbsida. Den har fått mig att överväga om jag inte borde välja ett annat elbolag. Dessutom ska jag lära GodEl att man aldrig har punkt efter en rubrik.

Christina Johansson

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Christina Johansson

17 december 2020 19:08

Jag har nu sagt upp avtalet med GodEl, vars webbsida är skrämmande oseriös. Ett sådant elbolag vågar inte jag ha. Jag har valt Dalakraft i stället.

 

Ann

18 december 2020 13:25

Hej Christina!

Liksom du har jag retat mig på God Els bidrag till undermineringen av det svenska språket. Förra året blev jag så trött på deras utskick som kom med eposten att jag meddelade dem att jag inte ville ha dem längre och förklarade också varför.
De svarade så här "Denna form av kommunikation är bara ett litet steg på vägen mot att göra saker på vårt säregna och annorlunda sätt. ..... Vi försöker endast vara lite påhittiga, och kommunicera med glimten i ögat." De slutade med utskick till mig, men på fakturorna blandade de fortfarande svenska och engelska på samma förskräckliga sätt. Då skrev jag ytterligare ett argt brev och påpekade att uttryck som "the power of klimatpositivitet" inte hör hemma på en faktura om företaget vill bli betraktat som seriöst.
Jag påpekade också att de var nominerade till Språkförsvarets Årets Anglofån pga misshandel av det svenska språket under året. De svarade: "Vi har tonat ner svengelskan men det är inget som vi har tankar om att sluta med i närmsta tiden."
Bra om du reagerar och ifrågasätter deras rappakalja!
Hälsningar
Ann

 

Christina Johansson

18 december 2020 13:58

Hej Ann!

Konstigt att GodEl har en enda kund!

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Språket, ett verktyg som skiljer människan från alla andra arter, avslöjar ofta omedvetet en del av skribentens inre tankevärld, även om denne nog vid en granskning i efterhand skulle avvisa vissa slutsatser. När personer, saker eller egenskaper inom...

    Viggo Kann (till vänster) och Olle Bälter (till höger) mottog Språkförsvarets hederspris på årsmötet och höll också båda ett tacktal. Motiveringen till hederspriset löd som följer:   Olle Bälter/Viggo Kann/Chantal Mutimukwe/Hans Malmstr...

På senare tid har det åter blossat upp en debatt om engelskans expansion på svenskans bekostnad inom högskolan. Se bara på debattartiklar som Eva Forslunds/Magnus Henreksons artikel ”Varning: Forskare väljer bort svenska” i Svenska Dagbla...

”Språkfrågor intresserar och engagerar många, och ofta upplevs det som en försämring när språket förändras. Så behöver det inte vara, konstaterar David Håkansson.   – Svenskan har alltid varit utsatt för förändringar och det är ju hel...

Baden-Württembergs ministerpresident Winfried Kretschmann anser att det är överflödigt att lära sig ett andra främmande språk. Han har själv varit lärare, men ser inga fördelar: "Om mobiltelefoner kan översätta samtal till nästan alla språk i världen...