(Brev till Svenska Dagbladets språkspalt den 3 oktober)

Med anledning av språkspalten den 2 oktober och perspektivet att vi förlorar (eller avskaffar) distinktionen mellan de och dem. Vore det inte synd om vi miste en språklig finess som vi delar med engelskan? Hur ska man enkelt bibringa svenskspråkiga elever förmågan att skilja mellan they och them om man inte kan hänvisa till likheten med svenskan? Är det inte nog knepigt att lära ut skillnaden mellan personliga och determinativa pronomen? De/dem som heter varken  they who eller them who utan those who… Skulle man dessutom röra till det genom att ersätta adjektivets bestämda artikel  i pluralis de med dom, så skulle man snart få uppleva att they weakest pupils make them ugliest mistakes (alternativt those ugliest mistakes who you can imagine).

Fruktar frågaren

Bengt Lidal

(Denna nätdagbok är knuten  till nätverket Språkförsvaret)